1
00:00:00,070 --> 00:00:04,234
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:04,304 --> 00:00:05,873
T-moins 15 secondes.
3
00:00:05,907 --> 00:00:07,842
Les conseils sont internes.
4
00:00:07,875 --> 00:00:11,746
12, 11, 10, 9...
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,247
La séquence d'allumage démarre.
6
00:00:14,281 --> 00:00:16,818
6, 5, 4,
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,754
3, 2, 1...
8
00:00:19,787 --> 00:00:23,423
Zéro. Tous les moteurs tournent.
9
00:00:23,457 --> 00:00:27,328
Décollage.
Nous avons décollé sur Apollo 11.
10
00:00:27,362 --> 00:00:28,631
Carburant et oxygène stables.
11
00:00:28,664 --> 00:00:31,432
Cabine en attente. La puissance est bonne.
12
00:00:31,466 --> 00:00:32,835
L'altitude est de quatre milles maintenant.
13
00:00:32,868 --> 00:00:36,270
Vitesse, 2 195 pieds
par seconde.
14
00:00:36,304 --> 00:00:37,538
Bonnes données radar.
15
00:00:37,572 --> 00:00:40,341
Altitude actuelle, 33 500 pieds.
16
00:00:40,375 --> 00:00:41,777
Comment allez-vous ?
Tous vos systèmes fonctionnent.
17
00:00:41,810 --> 00:00:43,444
Ils sont partis.
Accrochez-vous bien.
18
00:00:43,478 --> 00:00:45,346
C'est parti
pour continuer la descente en puissance.
19
00:00:45,380 --> 00:00:46,749
Euh, Houston,
20
00:00:46,782 --> 00:00:48,383
Je reçois
une petite fluctuation.
21
00:00:48,416 --> 00:00:49,317
Et, Eagle, Houston,
22
00:00:49,350 --> 00:00:50,753
nous avons eu des pertes de données.
23
00:00:50,786 --> 00:00:52,353
Trois pieds plus bas,
deux et demi.
24
00:00:52,387 --> 00:00:53,922
Je ramasse un peu de poussière.
25
00:00:53,956 --> 00:00:56,659
D'accord. Arrêt du moteur.
26
00:00:56,692 --> 00:00:58,393
L' Aigle a atterri.
27
00:01:41,738 --> 00:01:45,574
♪ "Dépêche-toi, mon garçon,
il t'attend là-bas"
28
00:01:48,444 --> 00:01:53,650
♪ Ça va prendre beaucoup de temps
pour m'éloigner de toi
29
00:01:53,683 --> 00:01:56,418
♪ Il n'y a rien
qu'une centaine d'hommes ou plus
30
00:01:56,452 --> 00:01:58,655
♪ Pourrait jamais le faire
31
00:01:58,688 --> 00:02:03,694
♪ Je bénis les pluies
en Afrique
32
00:02:03,728 --> 00:02:07,765
♪ Ça va prendre du temps à faire
les choses que nous n'avons jamais eues... ♪
33
00:02:07,798 --> 00:02:09,365
Qu'est-ce que cela signifie
34
00:02:09,399 --> 00:02:10,600
pour "manquer les pluies
en Afrique" ?
35
00:02:12,402 --> 00:02:13,771
Les paroles sont
36
00:02:13,804 --> 00:02:17,407
"Je bénis les pluies
en Afrique. »
37
00:02:17,440 --> 00:02:20,343
Quoi ? Non, ce n'est pas le cas.
38
00:02:20,376 --> 00:02:21,879
Euh, oui, ils le sont.
39
00:02:21,912 --> 00:02:24,481
Ça fait
encore moins de sens.
40
00:02:24,514 --> 00:02:26,282
Eh bien, je devrais le savoir,
41
00:02:26,316 --> 00:02:29,352
parce que je l'ai karaoké
à mon mariage.
42
00:02:29,385 --> 00:02:31,822
Ah. Eh bien,
J'ai dû rater ça.
43
00:02:31,856 --> 00:02:33,289
J'étais dans la zone.
44
00:02:33,323 --> 00:02:35,492
Le déchirer
sur la piste de danse.
45
00:02:35,525 --> 00:02:38,696
Tu ne peux pas danser
pour vous sauver la vie.
46
00:02:38,729 --> 00:02:40,363
Quelqu'un vous l'a déjà dit, les gars
47
00:02:40,396 --> 00:02:42,398
tu te chamailles comme
un vieux couple marié ?
48
00:02:42,432 --> 00:02:44,034
C'est parce que
c'est ma femme au travail.
49
00:02:44,068 --> 00:02:46,503
Retour au travail, recrue.
50
00:02:46,536 --> 00:02:48,874
♪ ... je pourrais jamais le faire
51
00:02:48,907 --> 00:02:53,779
♪ La pluie me manque
en Afrique ♪
52
00:02:53,812 --> 00:02:55,312
Je voudrais vous remercier
53
00:02:55,346 --> 00:02:56,782
pour avoir passé votre lune de miel
dans l'espace avec nous.
54
00:02:56,815 --> 00:02:59,718
C'était soit l'espace, soit l'Italie.
55
00:03:01,519 --> 00:03:04,723
Mais l'Italie
ne vaut pas ce point de vue.
56
00:03:04,756 --> 00:03:06,357
♪ Les pluies me manquent
57
00:03:06,390 --> 00:03:09,094
♪ En Afrique
58
00:03:09,127 --> 00:03:11,663
Brian. Oh mon Dieu.
59
00:03:11,696 --> 00:03:14,766
♪ ça me manque
les pluies tombent en Afrique ♪
60
00:03:19,570 --> 00:03:21,472
Qu'est-ce que c'est que ça ?
61
00:03:38,057 --> 00:03:40,059
Brian !
62
00:03:40,092 --> 00:03:41,961
- Marcus !
- Aidez-moi.
63
00:03:41,994 --> 00:03:45,497
Je perds de l'air.
Je perds de l'air.
64
00:03:45,530 --> 00:03:46,666
Brian !
65
00:03:56,508 --> 00:03:58,510
- Jo. Fowler, entre.
- Aidez-moi.
66
00:03:58,543 --> 00:03:59,544
Marcus !
67
00:04:30,677 --> 00:04:31,678
Oh, mon Dieu.
68
00:04:34,648 --> 00:04:35,983
D'accord, attends.
69
00:04:37,550 --> 00:04:40,419
Marc. Marcus, entre.
70
00:04:40,453 --> 00:04:41,955
Marc.
71
00:04:41,989 --> 00:04:43,757
Marc.
Bon sang.
72
00:04:57,704 --> 00:04:59,172
Allez.
73
00:04:59,206 --> 00:05:01,008
Allez.
74
00:05:12,987 --> 00:05:15,890
Non, Marcus...
75
00:05:16,958 --> 00:05:18,126
Non.
76
00:05:21,963 --> 00:05:23,865
Je vais te ramener à la maison.
77
00:06:07,176 --> 00:06:08,677
Nos spectateurs s'en souviennent peut-être
78
00:06:08,711 --> 00:06:10,646
l'accident qui s'est produit
79
00:06:10,679 --> 00:06:13,015
pendant un satellite de routine
mission de réparation il y a 18 mois.
80
00:06:13,048 --> 00:06:14,917
Aujourd'hui, une cour d'appel de Washington DC
transmis
81
00:06:14,950 --> 00:06:16,885
le jugement final
sur un ancien astronaute
82
00:06:16,919 --> 00:06:18,887
Brian Harper
poursuite pour licenciement abusif
83
00:06:18,921 --> 00:06:21,123
contre la NASA,
son ancien employeur.
84
00:06:21,156 --> 00:06:23,792
Nous avons obtenu des images
d'un débriefing interne à la NASA
85
00:06:23,826 --> 00:06:25,728
là où Harper prétendait
que l'accident
86
00:06:25,761 --> 00:06:28,697
a été causé par un mystérieux
anomalie spatiale technologique.
87
00:06:28,731 --> 00:06:32,001
Donc, ce soi-disant « essaim »
frapper la navette ?
88
00:06:32,034 --> 00:06:34,870
Oui, pour la 50ème fois.
89
00:06:34,903 --> 00:06:36,839
Cela a eu un impact
dans la Mare Crisium.
90
00:06:36,872 --> 00:06:38,640
Commandant Fowler,
91
00:06:38,674 --> 00:06:41,110
un météore qui passe
ou une éruption solaire
92
00:06:41,143 --> 00:06:43,812
aurait pu causer ce genre de choses
de perturbation, n'est-ce pas ?
93
00:06:43,846 --> 00:06:45,147
Comme vous le savez,
J'étais inconscient, mais...
94
00:06:45,180 --> 00:06:46,849
Oui ou non ?
95
00:06:46,882 --> 00:06:48,618
Une éruption solaire peut-elle
96
00:06:48,651 --> 00:06:50,053
causer le genre de perturbation
tu as été témoin
97
00:06:50,086 --> 00:06:52,689
dans la navette
système embarqué ?
98
00:06:52,722 --> 00:06:55,759
Je suppose que oui, techniquement.
Cela aurait pu.
99
00:06:55,792 --> 00:06:57,293
Vous plaisantez ?
100
00:06:58,728 --> 00:07:00,130
J'ai perdu mon ami là-haut.
101
00:07:00,163 --> 00:07:01,731
En raison de négligence.
102
00:07:01,765 --> 00:07:03,299
Harper était autrefois célébré
103
00:07:03,333 --> 00:07:05,201
pour son atterrissage héroïque
de la Endeavour navette spatiale
104
00:07:05,235 --> 00:07:06,970
malgré
un effondrement complet
105
00:07:07,003 --> 00:07:08,772
de toute l'électronique embarquée.
106
00:07:08,805 --> 00:07:10,874
Les options juridiques de Harper
ont été épuisés
107
00:07:10,907 --> 00:07:12,709
et c'est devenu clair
que l'accident
108
00:07:12,742 --> 00:07:14,644
était le résultat d'une erreur humaine.
109
00:07:14,677 --> 00:07:16,079
La défaite d'aujourd'hui est le coup final
110
00:07:16,112 --> 00:07:18,248
dans ce lieu très public
tomber en disgrâce.
111
00:07:20,183 --> 00:07:22,852
Salut, Sonny.
112
00:07:22,886 --> 00:07:24,888
Avez-vous besoin
de revoir ça ?
113
00:07:28,958 --> 00:07:30,360
Vous savez quoi?
114
00:07:30,393 --> 00:07:33,595
Grand-mère va être
tellement excité de te voir.
115
00:07:33,630 --> 00:07:37,168
Papa ne vient pas, n'est-ce pas ?
116
00:07:37,201 --> 00:07:39,370
Ton père en a beaucoup
se passe en ce moment.
117
00:07:39,403 --> 00:07:41,939
Je sais. C'est pourquoi
nous avons perdu la maison.
118
00:07:44,708 --> 00:07:47,111
Peut-être qu'il viendra te rendre visite
pour Thanksgiving.
119
00:07:47,144 --> 00:07:48,646
Aimeriez-vous ça ?
120
00:07:52,183 --> 00:07:53,884
Je ne veux pas bouger.
121
00:07:53,918 --> 00:07:56,287
Je déteste le New Jersey.
122
00:08:37,229 --> 00:08:39,397
Je suis désolé, monsieur.
Ma mère disait toujours
123
00:08:39,431 --> 00:08:40,699
"il vaut mieux mendier
pour le pardon
124
00:08:40,732 --> 00:08:41,733
"que de demander la permission."
125
00:08:50,742 --> 00:08:53,278
Oh, merde.
C'était rouge ou bleu ?
126
00:08:53,311 --> 00:08:55,080
S'il vous plaît, dites-moi qu'il était bleu.
127
00:08:55,113 --> 00:08:57,249
Observatoire
National du Chili.
128
00:08:57,282 --> 00:08:58,783
- Estéban ?
- Oui ?
129
00:08:58,817 --> 00:09:00,685
- C'est le professeur Arrowood.
- Ah !
130
00:09:00,719 --> 00:09:03,221
Je vois que vous vous connectez
à notre télescope, professeur.
131
00:09:03,255 --> 00:09:05,724
Oh, ouais. je suis toujours en train de suivre
l'orbite de notre Lune.
132
00:09:05,757 --> 00:09:07,459
Cela vous dérangerait-il
tu envoies les scans d'hier soir ?
133
00:09:07,492 --> 00:09:08,994
Utilisez l'autre e-mail
Mais je t'ai donné,
134
00:09:09,027 --> 00:09:10,395
pas celui de l'école.
135
00:09:10,428 --> 00:09:11,429
Comme toujours, monsieur.
136
00:09:13,232 --> 00:09:15,101
Je dois courir.
137
00:09:15,134 --> 00:09:16,269
Euh, euh...
138
00:09:16,302 --> 00:09:17,803
- Ciao.
- Adios.
139
00:09:20,306 --> 00:09:21,707
Hola Senoras.
140
00:09:21,741 --> 00:09:22,808
Salut.
141
00:09:34,287 --> 00:09:36,055
Tu as sept ans
une minute et demie de retard.
142
00:09:36,088 --> 00:09:37,757
Je dois écrire ça.
143
00:09:40,259 --> 00:09:41,460
- Bonjour.
- Salut.
144
00:09:41,494 --> 00:09:42,728
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
145
00:09:42,762 --> 00:09:45,464
J'aimerais un Pastrami Madness...
146
00:09:46,966 --> 00:09:49,368
... et je le ferais aussi
j'aimerais te demander, chérie,
147
00:09:49,402 --> 00:09:53,272
quelles sauces servez-vous
avec le pastrami ?
148
00:09:53,306 --> 00:09:57,443
Oh ouais. Nous avons un barbecue,
moutarde au miel, ranch...
149
00:10:00,280 --> 00:10:01,782
C'est quoi ce bordel !
150
00:10:01,815 --> 00:10:04,952
Quelle était la... la dernière ?
151
00:10:04,985 --> 00:10:06,186
Une folie à venir.
152
00:10:06,220 --> 00:10:07,921
Nous avons une stricte
pas de politique téléphonique.
153
00:10:07,955 --> 00:10:09,389
Puis-je prendre mon 10 ?
154
00:10:11,558 --> 00:10:14,027
Bonjour. Mon nom
est le Dr KC Houseman,
155
00:10:14,061 --> 00:10:15,495
et j'ai découvert
ce qui pourrait être
156
00:10:15,529 --> 00:10:17,197
la découverte la plus importante
dans l'histoire de l'humanité.
157
00:10:17,231 --> 00:10:18,498
J'ai besoin que tu me transmettes
158
00:10:18,532 --> 00:10:20,200
au directeur de la NASA
immédiatement.
159
00:10:20,234 --> 00:10:22,903
Chérie, je vends des T-shirts
et des jouets.
160
00:10:22,936 --> 00:10:25,806
Je peux te connecter
au service client.
161
00:10:25,839 --> 00:10:26,873
Veuillez patienter.
162
00:10:46,293 --> 00:10:47,428
Bonjour ?
163
00:11:05,880 --> 00:11:07,382
Noir, deux sucres.
164
00:11:07,415 --> 00:11:09,984
Oh, tu lis dans mes pensées.
Merci.
165
00:11:10,018 --> 00:11:11,119
Que fais-tu là-haut
si tôt ?
166
00:11:11,152 --> 00:11:13,488
Je pourrais vous demander la même chose.
167
00:11:13,521 --> 00:11:15,189
Est-ce que tout va bien ?
168
00:11:15,223 --> 00:11:16,991
Sera.
Donc je vais rentrer à la maison pour le dîner.
169
00:11:17,025 --> 00:11:19,093
Si je ne le suis pas,
assurez-vous que Jimmy fasse ses devoirs,
170
00:11:19,127 --> 00:11:22,063
- prend un bain...
- Tu t'inquiètes trop.
171
00:11:22,096 --> 00:11:23,998
j'ai tout
sous contrôle.
172
00:11:24,032 --> 00:11:26,167
Droite. Parlez bientôt.
173
00:11:45,120 --> 00:11:47,456
D'accord, tout le monde ne le fait pas
parler tout de suite.
174
00:11:49,124 --> 00:11:51,327
L'orbite de la Lune
a changé.
175
00:11:52,061 --> 00:11:53,262
Je suis désolé.
176
00:11:53,295 --> 00:11:56,598
Son rayon orbital
est en diminution.
177
00:11:56,633 --> 00:11:57,966
Eh bien, ce n'est pas possible.
178
00:11:58,000 --> 00:11:59,501
Nous pensions la même chose,
179
00:11:59,535 --> 00:12:02,137
donc nous avons fait les calculs
et vérifié trois fois nos données.
180
00:12:02,171 --> 00:12:04,039
Donc, la Lune a été
en orbite autour de la Terre
181
00:12:04,073 --> 00:12:05,441
depuis des milliards d'années,
182
00:12:05,474 --> 00:12:07,009
et maintenant tu me dis
il a changé de cap ?
183
00:12:09,945 --> 00:12:11,213
Ce n'est pas la maternelle,
parler.
184
00:12:11,246 --> 00:12:14,016
C'est vrai, euh, oui.
Ainsi, sur sa dernière orbite,
185
00:12:14,049 --> 00:12:17,219
notre sonde de reconnaissance lunaire
remarqué quelque chose d'étrange.
186
00:12:17,252 --> 00:12:18,655
Qu'est-ce que c'est?
187
00:12:18,688 --> 00:12:20,022
Nous ne le savons pas.
188
00:12:20,055 --> 00:12:21,457
Nous avons
mesures photométriques
189
00:12:21,490 --> 00:12:23,225
de spectres gazeux
étant émis de l’intérieur.
190
00:12:26,296 --> 00:12:27,297
Où est-ce ?
191
00:12:28,298 --> 00:12:29,866
Jument Crisium.
192
00:12:32,435 --> 00:12:33,903
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
193
00:12:33,937 --> 00:12:35,572
j'ai besoin de parler
au directeur adjoint Fowler
194
00:12:35,605 --> 00:12:37,374
immédiatement.
195
00:12:37,407 --> 00:12:39,409
Mais c'est urgent.
196
00:12:39,442 --> 00:12:41,311
Je comprends comment
une ordonnance de ne pas faire fonctionne,
197
00:12:41,344 --> 00:12:43,046
mais si vous les gens de la NASA
ne m'écoutera pas,
198
00:12:43,079 --> 00:12:44,247
comment suis-je censé...
199
00:12:44,280 --> 00:12:45,281
Bonjour ?
200
00:12:50,721 --> 00:12:52,422
Que ferait Elon ?
201
00:12:59,996 --> 00:13:01,531
Oh, Fuzz Aldrin.
202
00:13:01,564 --> 00:13:04,167
Combien de fois je t'ai dit
utiliser le bac à litière ?
203
00:13:07,103 --> 00:13:08,438
Oh, mon Dieu.
204
00:13:13,444 --> 00:13:16,681
"Journée des astronautes".
C'est aujourd'hui.
205
00:13:18,115 --> 00:13:20,951
Fuzz, tu es un putain de génie !
206
00:13:25,456 --> 00:13:27,626
Des rayures supplémentaires au dos plus tard.
207
00:13:41,172 --> 00:13:44,041
Notre professeur a dit que tu étais
une non-présentation échouée.
208
00:13:44,074 --> 00:13:46,310
Elle se plaint à quelqu'un.
209
00:13:46,343 --> 00:13:49,180
Tu n'as vraiment pas l'air
comme un astronaute.
210
00:13:49,213 --> 00:13:52,717
Eh bien, vas-tu
apprenez-nous l'espace ou quoi ?
211
00:13:53,785 --> 00:13:54,985
Brian !
212
00:13:56,220 --> 00:13:57,988
Brian !
213
00:14:00,492 --> 00:14:03,696
Ouvre cette foutue porte.
Vous avez trois mois de retard !
214
00:14:04,630 --> 00:14:06,198
Merde.
215
00:14:06,231 --> 00:14:07,700
Je peux t'entendre là-dedans.
216
00:14:11,737 --> 00:14:13,371
- Oh merde. Ouf !
-Brian!
217
00:14:20,045 --> 00:14:23,448
Pour le dire franchement,
la Lune est une mégastructure.
218
00:14:23,482 --> 00:14:27,385
Comprenez-vous ?
Immense et artificiel !
219
00:14:27,419 --> 00:14:28,721
Celui qui a construit
cette chose incroyable
220
00:14:28,754 --> 00:14:31,289
faut penser
nous sommes une espèce pathétique.
221
00:14:31,323 --> 00:14:33,525
Mais ne me comprends même pas
commencé sur les éclipses.
222
00:14:33,558 --> 00:14:35,193
Ils ne sont possibles que
parce que la Lune
223
00:14:35,227 --> 00:14:38,463
est exactement 400 fois plus petit
que le Soleil,
224
00:14:38,497 --> 00:14:41,500
et exactement 400 fois
plus proche de la Terre.
225
00:14:42,601 --> 00:14:45,370
Quelqu'un sait comment c'est arrivé ?
226
00:14:45,403 --> 00:14:48,074
Euh... parce que la Lune est
une mégastructure ?
227
00:14:48,107 --> 00:14:50,109
Ouais, quelqu'un
faire attention !
228
00:14:55,147 --> 00:14:57,483
Laissez-moi vous dire les enfants
quelque chose.
229
00:14:57,517 --> 00:14:59,820
Quand Apollo 12 est tombé
leur réservoir de carburant vide,
230
00:14:59,853 --> 00:15:02,789
l'impact a eu lieu sur la Lune
sonne comme une cloche.
231
00:15:02,823 --> 00:15:05,358
Bang !
232
00:15:05,391 --> 00:15:09,495
Cela a sonné pendant des heures.
Et savez-vous pourquoi ?
233
00:15:11,397 --> 00:15:13,499
Parce que cette foutue Lune
est creux.
234
00:15:15,501 --> 00:15:17,704
Mets ça dans ta pipe
et fume-le.
235
00:15:20,874 --> 00:15:23,543
Bonjour. Je m'appelle Brian Harper.
236
00:15:23,576 --> 00:15:26,212
je suis censé être
parlant ici aujourd'hui.
237
00:15:26,245 --> 00:15:28,314
Oh!
238
00:15:28,347 --> 00:15:30,851
Je suis le Dr KC Houseman,
mégastructuriste.
239
00:15:30,884 --> 00:15:32,184
C'est un véritable honneur.
240
00:15:32,218 --> 00:15:33,352
Je suis désolé, qui es-tu ?
241
00:15:33,386 --> 00:15:35,222
Euh...
242
00:15:35,255 --> 00:15:37,524
j'ai fait
une découverte choquante.
243
00:15:37,558 --> 00:15:40,862
J'ai besoin que tu me fasses entrer
contactez immédiatement la NASA.
244
00:15:40,895 --> 00:15:43,597
Eh bien, la NASA et moi ne sommes pas vraiment
en bons termes ces jours-ci.
245
00:15:43,631 --> 00:15:46,199
Eh bien, cela va changer...
246
00:15:46,233 --> 00:15:48,535
quand tu leur dis ça
la Lune est hors orbite.
247
00:15:49,771 --> 00:15:50,772
Vraiment?
248
00:15:53,206 --> 00:15:55,576
Hé, les enfants, je vais
va régler tout ça.
249
00:15:55,609 --> 00:15:56,644
Je reviens tout de suite.
250
00:15:56,678 --> 00:15:58,412
Regardez les données.
251
00:15:58,445 --> 00:16:00,447
Un corps naturel ne
changer d'orbite du jour au lendemain.
252
00:16:00,480 --> 00:16:02,249
Ouais, eh bien, mon corps naturel
253
00:16:02,282 --> 00:16:04,151
s'éloigne
de toi en ce moment.
254
00:16:04,184 --> 00:16:06,353
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec la source d'énergie de la Lune.
255
00:16:06,386 --> 00:16:08,856
- Ouais, ça doit être ça.
- Je savais que tu me croirais.
256
00:16:08,890 --> 00:16:11,659
Les gens pensent généralement
Je suis une sorte de cinglé.
257
00:16:11,693 --> 00:16:14,127
Hé les gars, j'ai besoin de ce type
escorté hors des lieux
258
00:16:14,161 --> 00:16:15,362
pour m'avoir imité
259
00:16:15,395 --> 00:16:16,764
et ramper
un groupe d'écoliers.
260
00:16:16,798 --> 00:16:18,498
je n'étais pas
se faisant passer pour vous.
261
00:16:18,532 --> 00:16:20,300
Monsieur, je vais avoir
pour vous demander de venir avec nous.
262
00:16:20,334 --> 00:16:21,803
Désolé, mec.
J'en ai assez dans mon assiette sans
263
00:16:21,836 --> 00:16:23,639
un type fou qui réfléchit
la Lune est hors orbite.
264
00:16:23,672 --> 00:16:25,340
- Je ne suis pas fou !
- D'accord.
265
00:16:25,373 --> 00:16:26,407
Lisez ceci.
266
00:16:27,542 --> 00:16:29,344
Très bien, j'arrive.
267
00:16:34,248 --> 00:16:35,751
Oh. Salut.
268
00:17:03,879 --> 00:17:04,947
Est-ce un cadran de fesses ?
269
00:17:04,980 --> 00:17:06,815
Mettez le canal 16.
270
00:17:06,849 --> 00:17:08,416
Eh bien, je pensais
nous ne parlions plus.
271
00:17:08,449 --> 00:17:10,686
Est-ce que tu regardes ?
272
00:17:10,719 --> 00:17:12,354
Les deux suspects
qui ont traversé
273
00:17:12,388 --> 00:17:14,289
au moins deux feux rouges...
274
00:17:14,323 --> 00:17:17,894
Ok, on dirait un idiot
a essayé de distancer les flics.
275
00:17:17,927 --> 00:17:21,397
Ouais. Cet idiot est ton fils.
276
00:17:21,430 --> 00:17:22,666
Sonny n'a même pas de voiture.
277
00:17:22,699 --> 00:17:24,199
Je suis toujours en train de réparer
la Mustang.
278
00:17:24,233 --> 00:17:26,970
Tom lui en a donné un
pour son anniversaire.
279
00:17:27,003 --> 00:17:29,806
La voiture s'est arrêtée.
C'est une voiture de sport chère.
280
00:17:29,839 --> 00:17:31,741
Deux jeunes hommes qui apparaissent
avoir la vingtaine.
281
00:17:31,775 --> 00:17:34,443
Oh, mon Dieu.
Voyez-vous cela ?
282
00:17:34,476 --> 00:17:36,378
La police de Los Angeles les garde en garde à vue.
283
00:17:36,412 --> 00:17:38,213
Partez pour une balade joyeuse
284
00:17:38,247 --> 00:17:39,548
et ce jour ne se passera pas
pour bien finir pour eux.
285
00:17:39,581 --> 00:17:40,884
Voilà.
286
00:17:40,917 --> 00:17:42,852
Un autre haut débit
poursuite en voiture...
287
00:18:03,440 --> 00:18:05,910
Cas suivant,
Sonny Neil Harper.
288
00:18:13,751 --> 00:18:15,853
C'est dit ici
tu viens d'avoir 18 ans.
289
00:18:15,886 --> 00:18:17,487
Malheureusement,
ça fait de toi un adulte
290
00:18:17,520 --> 00:18:18,889
aux yeux de la loi.
291
00:18:18,923 --> 00:18:21,558
Quoi? Hé, n'est-ce pas
tu vas dire quelque chose ?
292
00:18:21,591 --> 00:18:24,394
En raison de la nature imprudente
de vos actions
293
00:18:24,427 --> 00:18:27,564
et le montant
de substances illégales
294
00:18:27,597 --> 00:18:29,332
présent à l'époque
de votre arrestation...
295
00:18:29,365 --> 00:18:30,901
Non, Votre Honneur.
Ces drogues n'étaient pas les siennes.
296
00:18:30,935 --> 00:18:32,636
C'étaient juste ceux de son copain.
Ils étaient en route
297
00:18:32,670 --> 00:18:34,038
- à un concert.
- Calme dans ma cour.
298
00:18:34,071 --> 00:18:35,438
Eh bien, il a juste eu peur.
C'est pour ça qu'il est parti.
299
00:18:35,472 --> 00:18:37,007
Très bien, c'est tout.
Huissier.
300
00:18:37,041 --> 00:18:38,876
Votre Honneur, excusez ces actions
du père de mon client.
301
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
Nous sommes prêts à payer
302
00:18:40,610 --> 00:18:42,646
quelle que soit la caution
en ce moment.
303
00:18:42,680 --> 00:18:44,280
L'argent n'est pas un problème.
304
00:18:44,314 --> 00:18:46,349
Eh bien, je suppose que cela fait
le défendeur un risque de fuite.
305
00:18:46,382 --> 00:18:47,585
Votre Honneur, nous ne voulons pas dire
306
00:18:47,618 --> 00:18:49,286
offenser le tribunal
de quelque manière que ce soit.
307
00:18:49,320 --> 00:18:51,522
je reporte ça
audience de libération sous caution jusqu'à la semaine prochaine.
308
00:18:52,623 --> 00:18:53,992
Huissier, expulsez M. Harper.
309
00:18:54,025 --> 00:18:55,827
Attendez. Tu ne peux pas...
Ne l'écoutez pas.
310
00:18:55,861 --> 00:18:57,394
Tu ne peux pas le mettre en prison
pendant une semaine.
311
00:18:57,428 --> 00:18:58,830
S'il vous plaît, je vous en supplie.
312
00:18:58,864 --> 00:19:00,297
Sonny, je vais te faire sortir.
313
00:19:02,033 --> 00:19:04,335
Si vous cherchez
pour l'affaire de ta vie,
314
00:19:04,368 --> 00:19:06,337
viens chez Tom Lopez Lexus,
315
00:19:06,370 --> 00:19:07,706
là où tu n'es pas
juste un client,
316
00:19:07,739 --> 00:19:09,507
nous vous traitons comme une famille.
317
00:19:09,540 --> 00:19:11,943
Avez-vous une idée
comment fonctionne une salle d’audience ?
318
00:19:11,977 --> 00:19:13,444
Votre avocat ne faisait rien.
319
00:19:13,477 --> 00:19:15,013
Oh, donc tu sais mieux
que mon avocat
320
00:19:15,046 --> 00:19:17,048
qui a une provision de 50 000 $ !
321
00:19:17,082 --> 00:19:19,450
je pensais à l'argent
Ce n'était pas un problème, Tom.
322
00:19:19,483 --> 00:19:21,385
Oh non, non, non.
C'est quand tu n'en as pas.
323
00:19:21,418 --> 00:19:23,054
Beau geste, au fait.
Sonny risque désormais de s'enfuir.
324
00:19:23,088 --> 00:19:24,455
Ouais. Oh ouais.
325
00:19:24,488 --> 00:19:25,824
Ce type est incroyable.
Incroyable.
326
00:19:25,857 --> 00:19:28,059
Très bien, tout le monde,
refroidissez-le simplement.
327
00:19:28,093 --> 00:19:30,061
- Maintenant, que s'est-il passé ?
- Oh, que s'est-il passé ?
328
00:19:30,095 --> 00:19:31,529
Quand Brian a dû ouvrir
sa grande gueule,
329
00:19:31,562 --> 00:19:32,596
il a eu un petit discours.
330
00:19:32,631 --> 00:19:33,865
Oh mon Dieu. Va au diable, Tom.
331
00:19:33,899 --> 00:19:34,934
Ouais, tu sais quoi ?
332
00:19:34,967 --> 00:19:36,434
Et vous allez dans l'espace,
333
00:19:36,468 --> 00:19:37,837
- loin de nous.
- Les gars !
334
00:19:37,870 --> 00:19:39,705
Nous essayons tous juste
pour aider Sonny ici même.
335
00:19:39,739 --> 00:19:41,606
Oh, attends, Brian essaie
pour aider Sonny ? Depuis quand?
336
00:19:41,641 --> 00:19:43,475
Brenda, honnêtement, qu'est-ce que tu fais
tu vois dans ce connard ?
337
00:19:43,508 --> 00:19:45,745
Oh, tu es un grand homme,
n'est-ce pas ?
338
00:19:45,778 --> 00:19:47,814
Comment est-ce arrivé ?
Pourquoi n'était-il pas à l'USC ?
339
00:19:47,847 --> 00:19:49,749
Il a déménagé quand tu
je lui ai acheté ce nouvel appartement.
340
00:19:49,782 --> 00:19:51,050
Alors demandez-lui.
341
00:19:51,083 --> 00:19:52,785
Il revient à peine
mes appels plus.
342
00:19:52,819 --> 00:19:53,986
Bienvenue au club.
343
00:20:09,501 --> 00:20:11,037
Oh, KC, c'est toi ?
344
00:20:11,070 --> 00:20:13,873
Hé, maman.
Rosmarinus officinalis.
345
00:20:13,906 --> 00:20:16,108
Quelques études ont trouvé
cette odeur de romarin
346
00:20:16,142 --> 00:20:18,110
peut améliorer
votre mémoire à court terme.
347
00:20:18,144 --> 00:20:21,113
Oh, c'est adorable, chérie.
Merci.
348
00:20:21,147 --> 00:20:22,347
Merci.
349
00:20:23,817 --> 00:20:26,352
Oh, non, non, non, maman.
Laisse-moi faire ça.
350
00:20:28,055 --> 00:20:32,092
Et voilà.
Alors, comment te sens-tu ?
351
00:20:32,125 --> 00:20:33,392
Super.
352
00:20:33,426 --> 00:20:34,962
Mais assez parlé de moi.
353
00:20:34,995 --> 00:20:36,529
Tout le monde ici sait
354
00:20:36,562 --> 00:20:39,933
que mon fils est un génie
travaillant à la NASA.
355
00:20:40,667 --> 00:20:41,668
Quoi?
356
00:20:43,103 --> 00:20:44,570
Je ne suis personne, maman.
357
00:20:44,604 --> 00:20:46,572
Eh bien, tu es quelqu'un pour moi.
358
00:20:46,606 --> 00:20:48,141
En fait, j'ai fait
une découverte.
359
00:20:48,175 --> 00:20:49,442
Mais cela n'a pas d'importance.
360
00:20:51,745 --> 00:20:53,146
Personne ne m'écoutera.
361
00:20:53,180 --> 00:20:54,413
Puis fabriquez-les.
362
00:20:58,685 --> 00:20:59,820
Les faire écouter ?
363
00:21:03,023 --> 00:21:04,825
Ah bonjour.
364
00:21:04,858 --> 00:21:06,727
Êtes-vous nouveau ici?
365
00:21:07,828 --> 00:21:08,996
Non, maman.
366
00:21:09,997 --> 00:21:12,133
C'est moi. C'est KC.
367
00:21:12,166 --> 00:21:13,533
Votre fils.
368
00:21:15,203 --> 00:21:18,106
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce que je regarde ?
369
00:21:18,139 --> 00:21:20,540
La Lune est entrée
une orbite elliptique.
370
00:21:20,574 --> 00:21:21,943
Signification?
371
00:21:21,976 --> 00:21:23,778
Ça fera le tour
autour de nous trois fois
372
00:21:23,811 --> 00:21:25,479
avant qu'il n'atteigne
la limite de Roche
373
00:21:25,512 --> 00:21:27,614
à 17 000 kilomètres.
374
00:21:27,649 --> 00:21:30,885
À ce stade, de la taille d'une ville
morceaux de débris lunaires
375
00:21:30,919 --> 00:21:32,921
va pleuvoir sur nous.
376
00:21:32,954 --> 00:21:34,488
Donc on a trois mois ?
377
00:21:34,521 --> 00:21:35,757
Pas exactement.
378
00:21:35,790 --> 00:21:37,491
Comme la Lune
se rapproche de nous,
379
00:21:37,524 --> 00:21:39,060
nos mois
va commencer à raccourcir.
380
00:21:39,093 --> 00:21:43,131
Nous avons estimé un calendrier
d'environ trois semaines.
381
00:21:43,164 --> 00:21:44,933
Peut-être moins que ça.
382
00:21:44,966 --> 00:21:47,035
Nous avons de nouvelles hautes résolutions
scans qui viennent d'arriver.
383
00:21:48,870 --> 00:21:50,905
Jésus-Christ.
384
00:21:50,939 --> 00:21:52,941
Est-ce un trou
dans le fond du cratère ?
385
00:21:52,974 --> 00:21:54,943
Alors, quelles sont nos options ici ?
386
00:21:54,976 --> 00:21:56,610
Nous devons y retourner
à la Lune.
387
00:21:56,644 --> 00:21:58,112
Nous devons voir
que se passe-t-il là-haut.
388
00:21:58,146 --> 00:21:59,648
Comment transportons-nous l’équipage ?
389
00:21:59,682 --> 00:22:01,183
j'ai déjà parlé
à mes contacts en Europe.
390
00:22:01,216 --> 00:22:03,919
Nous pouvons potentiellement
obtenez un STC-62
391
00:22:03,953 --> 00:22:05,054
en route d'ici demain.
392
00:22:05,087 --> 00:22:06,188
Potentiellement?
393
00:22:06,221 --> 00:22:07,856
Super.
394
00:22:07,890 --> 00:22:11,894
Je vais juste briefer le président
sur un peut-être.
395
00:22:11,927 --> 00:22:14,029
En attendant, tout le monde
gardez la bouche fermée.
396
00:22:15,230 --> 00:22:16,497
Euh...
397
00:22:17,900 --> 00:22:20,202
Cela pourrait poser un problème.
398
00:22:20,235 --> 00:22:24,139
C'est, euh, une tendance sur Twitter
il y a deux minutes.
399
00:22:24,173 --> 00:22:25,774
C'est ton ex-mari.
400
00:22:25,808 --> 00:22:27,676
Merci.
401
00:22:27,710 --> 00:22:30,279
Hé, Doug, je suis un peu occupé
en ce moment. Qu'est-ce que c'est?
402
00:22:30,312 --> 00:22:31,880
Est-ce vrai ?
403
00:22:31,914 --> 00:22:33,182
Dis-moi qu'il y a eu
une sorte d'erreur.
404
00:22:33,215 --> 00:22:34,615
J'aimerais pouvoir,
405
00:22:34,650 --> 00:22:36,819
mais les maths
vérifie en fait.
406
00:22:36,852 --> 00:22:38,253
Donc, ça arrive.
407
00:22:38,287 --> 00:22:39,955
Comment va Jimmy ?
408
00:22:39,989 --> 00:22:42,257
Eh bien, tu le saurais si tu
je l'ai vu de temps en temps.
409
00:22:42,291 --> 00:22:45,694
S'il vous plaît, ne commencez pas.
Je l'appelle tout le temps.
410
00:22:46,796 --> 00:22:48,497
Désolé, je dois courir.
411
00:22:49,299 --> 00:22:50,599
Ah...
412
00:22:50,633 --> 00:22:52,702
- Votre Honneur.
- Jésus-Christ !
413
00:22:52,736 --> 00:22:54,070
Je suppose que je raccroche
n'était pas assez clair.
414
00:22:54,104 --> 00:22:55,571
J'ai juste besoin de deux minutes
de votre temps.
415
00:22:55,604 --> 00:22:57,741
Vous avez
jusqu'à ce que j'atteigne la porte.
416
00:22:57,774 --> 00:22:59,976
J'ai un vélo classique
et la Mustang vintage de mon fils
417
00:23:00,010 --> 00:23:01,277
que je peux utiliser comme garantie
418
00:23:01,311 --> 00:23:02,912
jusqu'à ce que j'obtienne de l'argent,
tout ce dont vous avez besoin.
419
00:23:02,946 --> 00:23:05,682
Essayez-vous de me soudoyer ?
Dans un palais de justice ?
420
00:23:05,715 --> 00:23:07,017
Je veux juste récupérer mon fils.
421
00:23:07,050 --> 00:23:08,184
Les tribunaux sont fermés.
422
00:23:08,218 --> 00:23:09,719
Vont-ils rouvrir lundi ?
423
00:23:09,753 --> 00:23:11,087
Peu probable.
424
00:23:11,121 --> 00:23:12,655
Qu'est-ce que ça veut dire ?
425
00:23:12,689 --> 00:23:14,057
Écoute, j'essaie juste
pour foutre le camp d'ici
426
00:23:14,090 --> 00:23:15,925
avant le trafic
devient un cauchemar.
427
00:23:15,959 --> 00:23:17,694
- Je vous suggère de faire de même.
- Dernières nouvelles.
428
00:23:17,727 --> 00:23:19,829
Nous allons maintenant en direct
au point de presse de la NASA
429
00:23:19,863 --> 00:23:21,931
pour discuter de la Lune
étant hors orbite.
430
00:23:21,965 --> 00:23:23,733
Astronomes
j'ai remarqué des lumières vives
431
00:23:23,767 --> 00:23:25,567
sur la surface lunaire ces derniers temps.
432
00:23:25,601 --> 00:23:27,270
Connaissez-vous l'identité
de la source anonyme ?
433
00:23:27,303 --> 00:23:29,139
Tout le monde, s'il vous plaît.
434
00:23:29,172 --> 00:23:31,607
Nous sommes convaincus que
la mission de reconnaissance lunaire
435
00:23:31,641 --> 00:23:32,809
fournira
les données nécessaires
436
00:23:32,842 --> 00:23:34,610
pour résoudre le problème.
437
00:23:34,645 --> 00:23:37,014
Il n'y a pas lieu de paniquer.
C'est tout pour l'instant.
438
00:23:38,749 --> 00:23:40,284
tu viens de mentir
à tout le pays.
439
00:23:40,317 --> 00:23:42,353
Faites la queue,
tu travailles pour moi.
440
00:23:42,386 --> 00:23:44,055
je travaille pour
le peuple américain,
441
00:23:44,088 --> 00:23:45,656
et tu les gardes
dans le noir.
442
00:23:47,391 --> 00:23:49,293
Ouais.
443
00:23:49,326 --> 00:23:50,895
La NASA est
minimisant complètement cela.
444
00:23:50,928 --> 00:23:51,796
Imaginez les marées
sur la côte...
445
00:23:53,130 --> 00:23:54,665
... des centaines en croissance
de fois plus grand,
446
00:23:54,698 --> 00:23:56,133
déplacer des centaines
de milles à l'intérieur des terres,
447
00:23:56,167 --> 00:23:57,968
alors tu auras une idée
de ce qui nous attend.
448
00:23:58,002 --> 00:23:59,370
Certains de
affirment vos critiques les plus sévères
449
00:23:59,403 --> 00:24:01,105
- que tu exagères...
- Hé.
450
00:24:01,138 --> 00:24:02,106
Tous les vols vers la côte ouest
ont été annulés.
451
00:24:02,139 --> 00:24:03,107
Et je suis coincé dans les embouteillages.
452
00:24:03,140 --> 00:24:04,375
Oh, je suis vraiment désolé.
453
00:24:04,408 --> 00:24:06,210
Déplacer vers un terrain plus élevé
454
00:24:06,243 --> 00:24:07,278
c'est la seule chance possible
de survivre à ça.
455
00:24:07,311 --> 00:24:09,346
Chérie. Nous devrions aller à Aspen.
456
00:24:09,380 --> 00:24:11,614
Et Sonny ?
Nous ne pouvons pas le laisser là.
457
00:24:11,649 --> 00:24:13,084
Non, non, non.
Nous n'allons pas le quitter.
458
00:24:13,117 --> 00:24:14,151
L'avocat
je vais le faire sortir
459
00:24:14,185 --> 00:24:15,786
au moment où le juge
fixe la caution.
460
00:24:15,820 --> 00:24:17,121
Et je trouverai un moyen
pour l'emmener au Colorado.
461
00:24:17,154 --> 00:24:18,355
On va au Colorado ?
462
00:24:18,389 --> 00:24:19,824
Non, non, Tom.
463
00:24:19,857 --> 00:24:21,358
La gravité plus forte de la Terre
464
00:24:21,392 --> 00:24:23,228
va complètement se briser
la Lune à part
465
00:24:23,261 --> 00:24:25,097
et envoyez des milliers
466
00:24:25,130 --> 00:24:26,898
de morceaux de la taille d'un kilomètre
il pleut sur la planète.
467
00:24:26,932 --> 00:24:27,732
D'accord, d'accord, d'accord. Salut, Google.
Éteignez la télévision.
468
00:24:27,766 --> 00:24:28,867
Les filles, allez faire vos valises.
469
00:24:28,900 --> 00:24:30,268
Éteindre le téléviseur.
470
00:24:30,302 --> 00:24:31,703
Les filles, allez faire vos valises
vos bottes de neige.
471
00:24:31,736 --> 00:24:32,771
Allez. Dépêchez-vous.
472
00:24:34,706 --> 00:24:37,776
Nous devons commencer à réfléchir
à propos des filles.
473
00:24:37,809 --> 00:24:38,944
Et fais-moi confiance,
474
00:24:38,977 --> 00:24:41,847
nous n'allons pas
oublie Sonny.
475
00:24:41,880 --> 00:24:44,149
T-moins cinq secondes.
476
00:24:44,182 --> 00:24:46,885
Quatre, trois,
477
00:24:46,918 --> 00:24:49,354
deux, un.
478
00:24:49,387 --> 00:24:50,422
Allumage.
479
00:24:50,455 --> 00:24:52,290
Ça y est.
480
00:24:52,324 --> 00:24:53,892
Le monde entier tient
son souffle collectif
481
00:24:53,925 --> 00:24:55,360
comme les missions conjointes
entre la NASA
482
00:24:55,393 --> 00:24:57,028
et l'Europe
Agences spatiales
483
00:24:57,062 --> 00:24:59,097
Prenez votre envol aujourd'hui.
484
00:24:59,131 --> 00:25:00,365
Les nations gardent espoir
485
00:25:00,398 --> 00:25:02,234
de la mission lunaire de la NASA
486
00:25:02,267 --> 00:25:04,436
alors que les acheteurs frénétiques continuent
pour stocker des fournitures
487
00:25:04,469 --> 00:25:06,371
alors que la terreur grandissante sur la Lune alimente
488
00:25:06,404 --> 00:25:09,107
la migration de masse
hors des zones métropolitaines.
489
00:25:09,141 --> 00:25:11,244
Civilisation
a déjà pris
490
00:25:11,277 --> 00:25:12,979
un sérieux plongeon.
491
00:25:13,012 --> 00:25:15,181
Le pillage est devenu
un passe-temps favori
492
00:25:15,214 --> 00:25:16,916
au Royaume-Uni.
493
00:25:16,949 --> 00:25:19,285
La peur et
la panique a envahi notre ville.
494
00:25:19,318 --> 00:25:23,089
La Garde nationale en difficulté
pour rétablir une sorte d'ordre.
495
00:25:23,122 --> 00:25:26,292
Reste éveillé,
mes frères et sœurs.
496
00:25:26,325 --> 00:25:30,329
Alors que les étoiles tombent du ciel,
reste éveillé !
497
00:25:30,363 --> 00:25:32,131
Ces fanatiques religieux armés
498
00:25:32,165 --> 00:25:34,133
ont accumulé
des milliers d'abonnés
499
00:25:34,167 --> 00:25:35,902
Partout dans tout le pays.
500
00:25:37,770 --> 00:25:39,472
Par ailleurs,
scientifiques éminents
501
00:25:39,505 --> 00:25:41,307
explorent maintenant
la possibilité
502
00:25:41,340 --> 00:25:42,909
c'est peut-être
la Lune pourrait être
503
00:25:42,942 --> 00:25:44,877
une sorte de
mégastructure orbitale.
504
00:25:44,911 --> 00:25:48,181
Un terme popularisé pour la première fois
par des astronomes marginaux,
505
00:25:48,214 --> 00:25:49,815
les mégastructures décrivent
506
00:25:49,849 --> 00:25:51,384
artificiel
objets de la taille d'une planète
507
00:25:51,417 --> 00:25:53,819
dit être alimenté
par les étoiles capturées.
508
00:25:53,853 --> 00:25:55,721
Cette possibilité autrefois radicale
509
00:25:55,755 --> 00:25:58,124
gagne maintenant du terrain
au sein d'une communauté scientifique
510
00:25:58,157 --> 00:26:00,227
désespéré de réponses.
511
00:26:06,800 --> 00:26:08,468
Sortez ! Haut les mains!
512
00:26:09,403 --> 00:26:12,206
Facile, facile.
513
00:26:12,239 --> 00:26:14,508
Tu es ce type astronaute
de l'autre jour.
514
00:26:14,541 --> 00:26:17,110
J'ai accidentellement jeté
quelques documents très importants.
515
00:26:17,144 --> 00:26:19,913
Heureusement pour vous, l'assainissement
n'est pas venu de la semaine.
516
00:26:19,947 --> 00:26:22,382
Ouais, c'est une chance pour moi.
517
00:26:26,286 --> 00:26:27,988
"Distance orbitale" ?
518
00:26:29,189 --> 00:26:31,091
Cherchez-vous cela?
519
00:26:35,028 --> 00:26:36,763
Mon camarade
mégastructuristes,
520
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
si vous regardez ça,
alors tu le sais maintenant
521
00:26:38,198 --> 00:26:39,766
un énorme problème
se dirige vers nous,
522
00:26:39,800 --> 00:26:41,201
et nous sommes les seuls
qui peut le résoudre.
523
00:26:41,235 --> 00:26:42,302
Une réunion d'urgence
est appelé,
524
00:26:42,336 --> 00:26:43,770
notre place habituelle immédiatement.
525
00:26:43,804 --> 00:26:46,173
L.A. Hôtel Palme. Aujourd'hui. 1800.
526
00:26:46,206 --> 00:26:47,809
Bagels gratuits.
527
00:26:55,984 --> 00:26:58,019
Insertion de l'orbite lunaire
terminé.
528
00:26:58,052 --> 00:27:00,088
Houston, nous approchons
la Mare Crisium.
529
00:27:00,121 --> 00:27:02,557
Initier la rotation de la capsule.
530
00:27:02,590 --> 00:27:04,125
Affirmative.
531
00:27:04,158 --> 00:27:07,095
15 degrés. 30.
532
00:27:08,263 --> 00:27:12,333
45. 70. 90.
533
00:27:12,367 --> 00:27:14,035
STC-62 en position.
534
00:27:19,274 --> 00:27:20,508
Houston, tu vois ça ?
535
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
Copiez, on le voit.
536
00:27:24,012 --> 00:27:25,380
Préparez-vous à déployer la sonde.
537
00:27:25,413 --> 00:27:28,316
Affirmative.
Libération de la sonde.
538
00:27:30,285 --> 00:27:32,086
Attendez-vous à la deuxième étape.
539
00:27:33,187 --> 00:27:34,456
En baisse constante.
540
00:27:51,240 --> 00:27:53,175
J'ai posté
sur toutes les plateformes.
541
00:27:53,208 --> 00:27:55,611
Pourquoi ces idiots de la NASA ne
vous voyez le vrai problème ?
542
00:27:55,645 --> 00:27:57,246
Parce qu'ils sont évidemment
je n'ai pas lu
543
00:27:57,279 --> 00:27:59,181
célèbre cosmologiste
Le travail de Carl Sagan,
544
00:27:59,214 --> 00:28:01,050
où il déclare clairement
545
00:28:01,083 --> 00:28:02,985
qu'un satellite naturel
ne peut pas être un objet creux.
546
00:28:03,018 --> 00:28:06,322
Je... je l'ai dit
depuis des années, Dr Houseman.
547
00:28:06,355 --> 00:28:08,290
Cela ne nous aide pas maintenant,
c'est vrai, Ziggy ?
548
00:28:08,324 --> 00:28:10,192
Cette salle est pleine
des plus intelligents
549
00:28:10,225 --> 00:28:11,894
et la plupart des gens visionnaires
dans le monde.
550
00:28:13,663 --> 00:28:15,497
Nous connaissons tous la Lune
un objet construit. D'accord ?
551
00:28:15,531 --> 00:28:17,066
Il doit y avoir un moyen
pour le réparer.
552
00:28:17,099 --> 00:28:20,135
Allez, les gens,
sortir des sentiers battus.
553
00:28:20,169 --> 00:28:21,870
Oswald l'a fait.
554
00:28:21,904 --> 00:28:23,206
Oh, bon sang, Gary. Pas maintenant.
555
00:28:27,177 --> 00:28:28,178
M. Harper.
556
00:28:29,446 --> 00:28:30,980
Que fais-tu ici ?
557
00:28:31,014 --> 00:28:33,249
Probablement en train de faire
une énorme erreur.
558
00:28:33,283 --> 00:28:34,551
Pouvons-nous parler ?
559
00:28:37,087 --> 00:28:38,154
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
560
00:28:39,422 --> 00:28:40,423
Votre site Web.
561
00:28:41,424 --> 00:28:43,059
Tu lis mon blog ?
562
00:28:43,093 --> 00:28:45,161
Tu savais que tout cela était
se passe avant tout le monde.
563
00:28:45,195 --> 00:28:47,931
Avant la NASA. Comment?
564
00:28:47,964 --> 00:28:49,265
Pourquoi s'embêter ?
565
00:28:49,299 --> 00:28:51,067
Tu vas juste dire
Je suis à nouveau fou.
566
00:28:51,101 --> 00:28:53,002
Essayez-moi.
567
00:28:53,036 --> 00:28:55,605
Eh bien, depuis des années, je suis
étudier des planètes lointaines,
568
00:28:55,639 --> 00:28:57,941
à la recherche d'un des
ces mégastructures en orbite.
569
00:28:57,974 --> 00:28:59,609
Mais je n'ai jamais pu
avoir imaginé
570
00:28:59,643 --> 00:29:01,077
il y en aurait un ici,
571
00:29:01,111 --> 00:29:03,079
dans notre propre cour.
572
00:29:04,180 --> 00:29:05,448
Avez-vous déjà entendu parler d'une sphère Dyson ?
573
00:29:06,449 --> 00:29:07,951
Ouais.
574
00:29:07,984 --> 00:29:09,452
Chaque mégastructure
a une coque rigide
575
00:29:09,486 --> 00:29:11,155
construit autour d’un noyau de puissance.
576
00:29:11,188 --> 00:29:13,224
Très probablement
une naine blanche capturée
577
00:29:13,257 --> 00:29:14,992
c'est exploité
pour l'énergie.
578
00:29:15,025 --> 00:29:18,162
Il est évident qu'il s'est passé quelque chose
à celui à l'intérieur de notre Lune
579
00:29:18,195 --> 00:29:20,531
et c'est pourquoi
ça dévie de sa trajectoire.
580
00:29:22,533 --> 00:29:24,101
Ouais, toujours fou.
581
00:29:27,004 --> 00:29:28,239
Pourquoi es-tu venu ici
582
00:29:28,272 --> 00:29:29,273
si tu n'y vas pas
me croire ?
583
00:29:29,306 --> 00:29:30,408
Parce que je sais ce que c'est
584
00:29:30,441 --> 00:29:31,643
pour essayer de dire
les gens quelque chose
585
00:29:31,676 --> 00:29:33,277
et que personne ne l'écoute.
586
00:29:35,012 --> 00:29:37,982
Profondeur de la sonde
a atteint 24,5 kilomètres.
587
00:29:38,683 --> 00:29:39,917
25 kilomètres.
588
00:29:43,087 --> 00:29:45,122
Rester stable
à 25,6 kilomètres.
589
00:29:48,159 --> 00:29:49,728
Je tiens toujours.
590
00:29:49,761 --> 00:29:52,396
- Ça s'est arrêté ?
- Ça revient.
591
00:29:52,430 --> 00:29:54,365
24 kilomètres.
592
00:29:54,766 --> 00:29:56,267
20.
593
00:29:56,300 --> 00:29:57,601
15.
594
00:29:57,635 --> 00:30:00,138
Nous avons un autre problème.
595
00:30:00,172 --> 00:30:01,641
L'orbite de la Lune
change à nouveau.
596
00:30:01,674 --> 00:30:03,542
Quoi?
597
00:30:03,575 --> 00:30:05,310
Cela se corrige.
598
00:30:10,582 --> 00:30:12,050
Euh, Houston,
599
00:30:12,083 --> 00:30:13,719
nous vivons
une sorte de dysfonctionnement.
600
00:30:13,753 --> 00:30:15,187
Houston, est-ce que vous copiez ?
601
00:30:15,220 --> 00:30:16,756
Houston, est-ce que vous copiez ?
602
00:30:23,495 --> 00:30:24,996
Qu'est-ce que c'est que ça ?
603
00:30:25,030 --> 00:30:26,031
Je ne sais pas.
604
00:30:30,635 --> 00:30:32,571
Brèche de coque. Casques.
605
00:31:28,461 --> 00:31:29,663
Dans les dernières nouvelles,
606
00:31:29,696 --> 00:31:31,397
La NASA vient de corriger
607
00:31:31,430 --> 00:31:33,065
leur projection initiale...
608
00:31:33,099 --> 00:31:35,168
... du chemin de la Lune
sur Terre.
609
00:31:40,742 --> 00:31:42,509
Le gouverneur
vient de commander
610
00:31:42,543 --> 00:31:45,713
l'évacuation massive
de toute la côte ouest,
611
00:31:45,747 --> 00:31:47,281
recommandant aux gens
612
00:31:47,314 --> 00:31:49,349
dirigez-vous de toute urgence
vers un terrain plus élevé.
613
00:31:49,383 --> 00:31:51,719
Comme la Lune
continue de se rapprocher de la Terre
614
00:31:51,753 --> 00:31:53,655
dans un chaos,
et comme l'a dit un scientifique...
615
00:32:08,635 --> 00:32:10,270
Les gars !
616
00:32:10,304 --> 00:32:12,272
Le... Le...
La marée, elle arrive.
617
00:32:12,306 --> 00:32:13,574
Allez.
Nous devons sortir d'ici.
618
00:32:13,607 --> 00:32:14,608
Attendez!
619
00:32:32,193 --> 00:32:33,796
Tout le monde, à l'étage. Aller!
Tout le monde, levez-vous !
620
00:32:33,829 --> 00:32:35,196
Allez! Allez, allez !
621
00:32:38,867 --> 00:32:40,401
KC, qu'est-ce que tu fais ?
622
00:32:40,435 --> 00:32:42,136
KC !
623
00:32:48,376 --> 00:32:49,645
KC, attends !
624
00:32:54,415 --> 00:32:55,516
Je ne sais pas nager !
625
00:32:55,550 --> 00:32:56,551
Dr Houseman!
626
00:32:57,251 --> 00:32:58,453
Accrochez-vous!
627
00:33:06,327 --> 00:33:07,796
Il est juste là.
Il est juste là.
628
00:33:08,664 --> 00:33:09,865
Accrochez-vous!
629
00:33:13,435 --> 00:33:15,270
Allez!
630
00:33:16,806 --> 00:33:17,807
Allez.
631
00:33:22,779 --> 00:33:23,780
Allez.
632
00:33:31,855 --> 00:33:35,759
C'est une sorte de conscience de soi,
singularité auto-réplicative.
633
00:33:35,792 --> 00:33:37,393
Comme une machine ?
634
00:33:37,426 --> 00:33:39,628
Les machines n'ont pas
renseignement. C'est le cas.
635
00:33:39,663 --> 00:33:42,197
C'est tout
nous avions peur de l'IA.
636
00:33:42,231 --> 00:33:43,399
Et il savait que nous venions.
637
00:33:43,432 --> 00:33:44,834
Donc c'était probablement long
638
00:33:44,868 --> 00:33:47,369
par la signature électronique
de la capsule.
639
00:33:47,403 --> 00:33:48,705
Tout
nous pensions que nous savions
640
00:33:48,738 --> 00:33:50,372
sur la nature
de l'univers
641
00:33:50,406 --> 00:33:53,208
vient de
sorti par la fenêtre.
642
00:33:56,012 --> 00:33:58,314
Nous ne sommes pas préparés à cela.
643
00:34:01,251 --> 00:34:04,689
Deb, ne discute pas, fais juste tes valises
vos affaires. Nous partons.
644
00:34:06,623 --> 00:34:07,825
Alors tu vas juste arrêter ?
645
00:34:07,858 --> 00:34:09,359
Que veux-tu que je fasse ?
646
00:34:09,392 --> 00:34:10,761
Je veux que tu nous aides
comprendre quoi
647
00:34:10,795 --> 00:34:12,295
bon sang, c'est ce truc,
pour que nous puissions le battre.
648
00:34:12,328 --> 00:34:13,596
Nous ne sommes pas équipés pour cela.
649
00:34:13,630 --> 00:34:15,766
Vous avez vu
ce à quoi nous sommes confrontés.
650
00:34:15,800 --> 00:34:17,935
Vous visiez mon travail
pendant un moment, Fowler.
651
00:34:17,968 --> 00:34:20,303
Félicitations, c'est le vôtre.
652
00:34:20,336 --> 00:34:21,604
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
653
00:34:21,638 --> 00:34:23,339
Vous avez l'autorisation Q.
654
00:34:23,373 --> 00:34:25,442
Le trou est
dans la Mare Crisium.
655
00:34:25,475 --> 00:34:28,012
C'est ce que Harper
les audiences étaient tout au sujet.
656
00:34:28,045 --> 00:34:31,481
Si tu veux vraiment y aller
dans le terrier du lapin de la NASA,
657
00:34:31,514 --> 00:34:33,718
tu devrais faire une visite
à Holdenfield.
658
00:34:34,885 --> 00:34:35,886
Voici votre autorisation.
659
00:35:13,491 --> 00:35:15,026
Comment avez-vous
descendre ici ?
660
00:35:15,060 --> 00:35:16,828
Clapiers
m'a donné ça.
661
00:35:16,862 --> 00:35:19,731
J'aurai besoin de tous les enregistrements
du STX-136A.
662
00:35:29,841 --> 00:35:31,743
Tu attends quelque chose ?
663
00:35:44,857 --> 00:35:46,025
Qu'est-ce que c'est que ça ?
664
00:35:51,630 --> 00:35:52,631
Je le sens.
665
00:35:57,904 --> 00:35:59,005
Que fais-tu ?
666
00:36:01,473 --> 00:36:02,875
Holdenfield?
667
00:36:02,909 --> 00:36:07,046
Tu n'es pas censé
pour avoir ça, 136 Alpha.
668
00:36:08,380 --> 00:36:11,449
C'est classifié. Top secret.
669
00:36:11,483 --> 00:36:13,585
Pourquoi la NASA
mentir à propos de tout ça ?
670
00:36:14,419 --> 00:36:16,923
20 juillet 1969.
671
00:36:16,956 --> 00:36:18,958
"Un petit pas pour l'homme,
672
00:36:18,991 --> 00:36:21,727
"un pas de géant pour..."
ouais, ouais, ouais.
673
00:36:21,761 --> 00:36:23,964
À l'école,
on t'a appris qu'Apollo 11
674
00:36:23,997 --> 00:36:26,532
contact perdu
avec contrôle de mission
675
00:36:26,566 --> 00:36:29,635
pendant deux minutes. Pas vrai.
676
00:36:29,670 --> 00:36:33,073
Contrôle de mission
couper leur alimentation au monde
677
00:36:33,106 --> 00:36:35,976
parce qu'ils ont trouvé quelque chose
ce jour-là.
678
00:36:36,009 --> 00:36:38,846
Étranges lumières pulsantes
679
00:36:38,879 --> 00:36:42,515
émanant d'en bas
la croûte de la Lune.
680
00:36:42,548 --> 00:36:47,154
C'est moi qui ai été assigné
pour le garder secret.
681
00:36:47,187 --> 00:36:50,657
L'équipage d'Apollo a joué au ballon.
Tout le monde après.
682
00:36:50,691 --> 00:36:52,826
C'est juste que Brian Harper ne le ferait pas.
683
00:36:52,860 --> 00:36:55,095
Ils l'ont traité de fou.
684
00:36:55,128 --> 00:36:56,596
Je l'ai jeté avec les poubelles.
685
00:36:56,629 --> 00:36:58,932
Tu me dis
que la Lune
686
00:36:58,966 --> 00:37:02,535
était effectivement le plus grand
dissimulation dans l’histoire de l’humanité ?
687
00:37:04,838 --> 00:37:07,107
Le plus gros ? Probablement.
688
00:37:07,140 --> 00:37:10,477
Tu avais du sang
sur vos mains aussi.
689
00:37:10,510 --> 00:37:13,413
Ouais, eh bien,
toute personne qui suit les ordres
690
00:37:13,447 --> 00:37:16,550
c'est presque toujours le cas,
n'est-ce pas ?
691
00:37:16,583 --> 00:37:20,154
Cette technologie,
c'est à des années lumière devant nous.
692
00:37:20,188 --> 00:37:23,658
Comparé à ça,
nous sommes l'âge de pierre.
693
00:37:24,859 --> 00:37:29,097
La seule chance que nous avions
pour l'arrêter
694
00:37:29,130 --> 00:37:31,598
était Zulu X-Ray 7.
695
00:37:31,632 --> 00:37:34,468
Il a été fermé. Mis à l'écart.
696
00:37:34,501 --> 00:37:37,005
Pour des raisons budgétaires.
697
00:37:37,038 --> 00:37:39,707
Eh bien, commandant,
J'ai des affaires urgentes
698
00:37:39,741 --> 00:37:42,409
qui m'attend sur mon bureau.
699
00:37:43,878 --> 00:37:45,713
Le sable dans le sablier
700
00:37:45,747 --> 00:37:48,515
baisse rapidement
pour nous tous.
701
00:37:48,548 --> 00:37:50,818
C'est presque parti.
702
00:37:50,852 --> 00:37:52,687
Je suis vraiment désolé.
703
00:37:53,688 --> 00:37:55,023
Vraiment.
704
00:38:08,003 --> 00:38:09,004
Bon sang.
705
00:38:10,873 --> 00:38:12,540
Qu'est-ce qui ne va pas?
706
00:38:12,573 --> 00:38:13,976
Je ne peux pas joindre mon fils.
707
00:38:14,009 --> 00:38:15,110
Euh...
708
00:38:15,144 --> 00:38:17,913
Le mot est, euh,
tu es un astronaute,
709
00:38:18,747 --> 00:38:20,683
donc tu dois le savoir
710
00:38:20,716 --> 00:38:23,986
tout l'intérieur
de la Lune
711
00:38:24,019 --> 00:38:26,188
est plein de produits.
712
00:38:26,221 --> 00:38:27,923
KC, peux-tu dire
Birkenstock ici
713
00:38:27,957 --> 00:38:30,125
que je suis dangereusement proche
de le jeter par la fenêtre ?
714
00:38:30,159 --> 00:38:32,861
D'accord, eh bien,
trouvons une pièce vide.
715
00:38:32,895 --> 00:38:34,964
Comment penses-tu
les Incas ont eu leurs pommes de terre ?
716
00:38:35,731 --> 00:38:37,166
Désolé.
717
00:38:37,199 --> 00:38:38,968
Tu as dit que si nous pouvons
détruis cette chose...
718
00:38:39,001 --> 00:38:40,970
Nous avons une théorie
719
00:38:41,003 --> 00:38:43,604
que la Lune pourrait revenir
à son orbite d'origine.
720
00:38:43,638 --> 00:38:46,843
Et comment proposez-vous
on fait ça exactement ?
721
00:38:46,876 --> 00:38:48,144
Tu l'as dit toi-même,
722
00:38:48,178 --> 00:38:51,181
en utilisant un vaisseau spatial moderne
n'est pas réalisable.
723
00:38:51,214 --> 00:38:53,016
Je travaille sur une solution.
724
00:38:53,049 --> 00:38:54,550
Nous apprécions vos efforts,
725
00:38:54,583 --> 00:38:56,219
mais c'est maintenant
une opération militaire.
726
00:38:56,252 --> 00:38:58,221
Nous allons le prendre à partir d'ici.
727
00:39:01,858 --> 00:39:03,693
Doug ! Attendez !
728
00:39:03,727 --> 00:39:05,862
Si vous lancez des armes nucléaires,
729
00:39:05,895 --> 00:39:08,530
les retombées mondiales
va tuer tout le monde.
730
00:39:08,564 --> 00:39:10,066
Qui a parlé des armes nucléaires ?
731
00:39:10,100 --> 00:39:12,669
Vous faites
une grosse erreur ici.
732
00:39:12,702 --> 00:39:14,671
S'il vous plaît,
laissez-moi élaborer un plan.
733
00:39:14,704 --> 00:39:16,172
Nous avons un plan.
734
00:39:18,775 --> 00:39:23,880
Écoute, pourquoi toi et Jimmy ne
tu viens avec moi au Colorado ?
735
00:39:23,913 --> 00:39:25,647
Vous y serez en sécurité.
736
00:39:25,682 --> 00:39:28,584
Que me demandez-vous de faire ?
Quitter? Abandonner ?
737
00:39:28,617 --> 00:39:30,954
je te demande
penser à notre fils.
738
00:39:30,987 --> 00:39:34,825
Je pense à notre fils.
739
00:39:42,033 --> 00:39:43,267
Où est-il ?
740
00:39:44,301 --> 00:39:45,736
Euh, la prison.
741
00:39:47,872 --> 00:39:49,840
C'est un bon garçon,
je viens de faire une erreur.
742
00:39:49,874 --> 00:39:52,810
J'ai toujours été
faire des bêtises.
743
00:39:52,843 --> 00:39:55,046
Je ne sais pas comment mes parents
supporte-moi.
744
00:39:55,079 --> 00:39:56,814
Nous n'avons jamais eu beaucoup d'argent,
745
00:39:56,847 --> 00:39:58,983
mais parfois
nous aurions tous du fish 'n chips,
746
00:39:59,016 --> 00:40:00,151
s'asseoir sur le quai
747
00:40:00,184 --> 00:40:03,020
et regarde juste les étoiles
pendant des heures.
748
00:40:04,955 --> 00:40:06,991
C'est à ce moment-là que j'ai rêvé pour la première fois
d'être astronaute.
749
00:40:08,859 --> 00:40:12,663
Après le décès de mon père,
750
00:40:12,696 --> 00:40:16,233
ma mère voulait déménager
retour aux États-Unis.
751
00:40:16,267 --> 00:40:19,804
Mon père a ri quand je lui ai dit
Je voulais être astronaute.
752
00:40:19,837 --> 00:40:21,604
Vous ne croyiez pas en vous ?
753
00:40:21,639 --> 00:40:23,842
Oh, c'est dire les choses à la légère.
754
00:40:23,875 --> 00:40:26,945
J'ai travaillé d'arrache-pied
pour entrer à la NASA.
755
00:40:26,978 --> 00:40:28,947
J'ai tout lu sur
votre dernière mission.
756
00:40:28,980 --> 00:40:30,916
Vous avez vu la technologie extraterrestre.
757
00:40:30,949 --> 00:40:33,051
Et la NASA a insisté
c'était un météore.
758
00:40:33,852 --> 00:40:35,253
Mais ce n'était pas le cas ?
759
00:40:35,287 --> 00:40:37,722
Cela ne ressemblait à rien
Je n'en avais jamais vu.
760
00:40:37,756 --> 00:40:39,024
Et tu sais,
le pire
761
00:40:40,358 --> 00:40:42,894
c'est que j'ai perdu un ami là-haut.
762
00:40:42,928 --> 00:40:44,162
Et c'était ma faute.
763
00:40:44,196 --> 00:40:45,864
Oh, allez.
Comment était-ce de ta faute ?
764
00:40:45,897 --> 00:40:48,400
Vous avez sauvé la navette.
Vous avez sauvé Fowler.
765
00:40:48,433 --> 00:40:49,901
Cela a fait beaucoup de bien.
766
00:40:49,935 --> 00:40:52,204
Je suis divorcé, fauché,
mon fils me déteste.
767
00:40:52,237 --> 00:40:54,206
Mon Dieu, je suis tellement jaloux.
768
00:40:54,239 --> 00:40:57,209
Technologie extraterrestre.
769
00:40:57,242 --> 00:40:58,376
C'est vraiment génial.
770
00:41:05,317 --> 00:41:06,885
Temps extrêmes
martèle
771
00:41:06,918 --> 00:41:09,221
la côte Est
et la côte du Golfe
772
00:41:09,254 --> 00:41:11,057
avec marées hautes et inondations
773
00:41:11,090 --> 00:41:13,693
faire des ravages
sur les résidents et les propriétés.
774
00:41:13,726 --> 00:41:15,394
Les amis, si vous ne l'êtes pas
déjà sur les hauteurs,
775
00:41:15,428 --> 00:41:16,863
tu ferais mieux d'y arriver
dès que possible.
776
00:41:16,896 --> 00:41:19,165
Euh,
en tant qu'étudiant d'échange,
777
00:41:19,198 --> 00:41:21,767
es-tu sûr qu'ils partent
pour me laisser entrer dans le bunker ?
778
00:41:21,801 --> 00:41:23,703
Ouais. Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.
779
00:41:23,736 --> 00:41:25,371
Merci.
780
00:41:25,404 --> 00:41:27,240
... et perte de vie
dans les zones peuplées.
781
00:41:27,273 --> 00:41:29,008
Comme vous pouvez le voir, les images
je viens du Bangladesh
782
00:41:29,041 --> 00:41:32,178
- sont tout simplement horribles
- Maman, on va mourir ?
783
00:41:32,211 --> 00:41:33,913
Non, non, chérie.
784
00:41:33,946 --> 00:41:35,882
Je sais tout ça
ça arrive
785
00:41:35,915 --> 00:41:37,016
ça a l'air si effrayant,
786
00:41:37,049 --> 00:41:39,418
mais nous ne le sommes pas
je vais mourir. D'accord?
787
00:41:39,452 --> 00:41:41,687
Nous serons tous en sécurité
avec papa dans le Colorado.
788
00:41:41,721 --> 00:41:43,890
Envoyez-vous plus
des fusées vers la Lune ?
789
00:41:44,724 --> 00:41:46,459
Non. Non. Vous savez pourquoi ?
790
00:41:46,492 --> 00:41:47,894
Parce que nous ne le faisons pas...
791
00:41:47,927 --> 00:41:48,961
nous n'avons pas
plus de ceux-là.
792
00:41:48,995 --> 00:41:50,196
Pourquoi pas?
793
00:41:50,229 --> 00:41:52,165
Parce qu'ils sont tous
dans les musées.
794
00:41:54,333 --> 00:41:55,768
Et, euh...
795
00:41:56,969 --> 00:41:58,005
Euh...
796
00:42:00,040 --> 00:42:01,408
Je t'aime, chérie.
797
00:42:03,110 --> 00:42:04,378
Hé, Doug.
798
00:42:05,179 --> 00:42:07,247
Qu'est-ce qu'un ZX-7 ?
799
00:42:07,281 --> 00:42:08,782
Qui vous a parlé de ça ?
800
00:42:08,815 --> 00:42:10,350
Eh bien, allez.
Qu'est-ce que c'est ?
801
00:42:10,384 --> 00:42:15,389
Zoulou X-Ray Sept
était un prototype d'appareil EMP.
802
00:42:15,422 --> 00:42:17,191
Mais le programme a été abandonné.
803
00:42:17,224 --> 00:42:20,294
Okay, eh bien, c'est clair que
cette chose à l'intérieur de la Lune
804
00:42:20,327 --> 00:42:22,229
est technologique
dans la nature, non ?
805
00:42:22,262 --> 00:42:24,498
Je suppose qu'ils pensaient à un EMP
je pourrais retirer la chose.
806
00:42:24,531 --> 00:42:27,334
Nous n'avons aucun moyen d'accéder à l'espace
c'est donc un point discutable.
807
00:42:27,367 --> 00:42:29,770
D'accord, eh bien, jusqu'où
c'était le test ?
808
00:42:31,772 --> 00:42:34,241
Jocinda, la NASA n'est pas autorisée
pour une autre mission.
809
00:42:34,274 --> 00:42:36,210
Et si tu me laissais
tu t'inquiètes pour ça ?
810
00:42:41,315 --> 00:42:43,083
Le GPS est verrouillé sur LZ.
811
00:42:43,116 --> 00:42:45,954
Compenser la latitude
par moins 4,5 ouest.
812
00:42:45,987 --> 00:42:48,389
4,5 degrés. Copier.
813
00:42:48,423 --> 00:42:50,124
Réduction à 10 nœuds.
814
00:43:02,370 --> 00:43:04,172
Ouvrez la porte.
815
00:43:05,540 --> 00:43:07,242
Ouais?
816
00:43:07,275 --> 00:43:09,244
- Brian Harper ?
- Ouais.
817
00:43:09,277 --> 00:43:10,545
Nous avons besoin que vous veniez avec nous.
818
00:43:10,578 --> 00:43:12,513
C'est une question
de la sécurité nationale.
819
00:43:12,547 --> 00:43:14,816
D'accord.
Donnez-moi une seconde.
820
00:43:14,849 --> 00:43:16,317
je ne vais nulle part
sans lui.
821
00:43:16,351 --> 00:43:18,186
Ouais, nous sommes une équipe.
822
00:43:22,423 --> 00:43:24,459
Oh.
Désolé, je suis désolé, mademoiselle.
823
00:43:26,494 --> 00:43:27,495
Désolé.
824
00:43:31,833 --> 00:43:33,268
Oh, désolé, désolé.
825
00:43:35,838 --> 00:43:39,108
Cela fait presque trois heures.
Cela ne peut pas être bon signe.
826
00:43:40,976 --> 00:43:42,211
Qu'est-ce qu'il y a avec
toute la pilule qui éclate ?
827
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
Tu transpires vraiment
là-bas.
828
00:43:43,279 --> 00:43:45,481
- Ça va ?
- Ouais.
829
00:43:49,151 --> 00:43:52,821
Non, je suis entré par effraction à l'UC Irvine
plusieurs fois.
830
00:43:52,855 --> 00:43:54,156
J'ai perdu deux de leurs serpillières.
831
00:43:56,558 --> 00:43:58,093
Ils le savent probablement.
832
00:44:01,096 --> 00:44:03,999
Oh, tu dois l'être
je plaisante. Non.
833
00:44:04,033 --> 00:44:05,601
Écoute, je ne veux pas être ici
pas plus que toi.
834
00:44:05,634 --> 00:44:07,336
Asseyez-vous.
835
00:44:07,369 --> 00:44:09,405
Non, non, non. je n'ai pas à le faire
je n'accepte plus vos ordres.
836
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
Je suis juste curieux, tu es toujours
baiser tes amis ?
837
00:44:11,640 --> 00:44:13,342
- Oh, tu parles de moi ?
- Combien d'entre eux
838
00:44:13,375 --> 00:44:14,576
- des gens formidables ici...
- Vraiment ?
839
00:44:14,610 --> 00:44:15,878
Les gars!
840
00:44:19,348 --> 00:44:20,482
Qui diable est-ce ?
841
00:44:22,185 --> 00:44:25,255
Dr KC Houseman, madame.
842
00:44:25,288 --> 00:44:28,925
Je t'ai écrit plusieurs e-mails,
mais tu n'as jamais répondu.
843
00:44:32,162 --> 00:44:33,530
De quoi s'agit-il ?
844
00:44:34,230 --> 00:44:35,432
Suis-moi.
845
00:44:39,636 --> 00:44:41,137
Ce que tu vas voir,
846
00:44:41,171 --> 00:44:43,139
seulement une poignée de personnes
que j'ai jamais vu auparavant.
847
00:44:43,173 --> 00:44:44,407
KC connaissait la Lune
était hors orbite
848
00:44:44,441 --> 00:44:45,975
avant vous, les gars.
849
00:44:46,009 --> 00:44:50,113
Les réseaux sociaux se sont déchaînés
quand j'ai publié mes recherches.
850
00:44:50,146 --> 00:44:51,548
Tu es le
"source non identifiée" ?
851
00:44:51,581 --> 00:44:52,849
Oh oui.
852
00:44:53,583 --> 00:44:54,918
Oh, mon Dieu.
853
00:44:57,253 --> 00:45:00,056
Mosley, arrête-toi
le tunnel, s'il vous plaît.
854
00:45:02,592 --> 00:45:04,294
Nos lectures
estimer sa profondeur
855
00:45:04,327 --> 00:45:06,496
être à plus de 25 kilomètres.
856
00:45:06,529 --> 00:45:07,597
C'est le Mare Crisium.
857
00:45:07,630 --> 00:45:09,132
Exactement.
858
00:45:09,165 --> 00:45:11,068
Je pense que peu importe ce qui s'est passé
il y a toutes ces années
859
00:45:11,102 --> 00:45:12,169
est directement responsable
860
00:45:12,203 --> 00:45:13,304
pour ce qui se passe
en ce moment.
861
00:45:13,337 --> 00:45:15,039
Oh, alors tu me crois maintenant ?
862
00:45:15,072 --> 00:45:16,540
J'ai vu la caméra de votre casque.
863
00:45:16,574 --> 00:45:18,275
C'est un peu tard
pour des excuses.
864
00:45:18,309 --> 00:45:20,411
On nous a menti tous les deux.
865
00:45:20,444 --> 00:45:23,080
La mission internationale
n'est pas allé de côté.
866
00:45:23,114 --> 00:45:24,382
Il a été attaqué.
867
00:45:24,415 --> 00:45:27,251
Une forme de vie technologique.
868
00:45:27,284 --> 00:45:28,986
Pas moyen.
869
00:45:29,019 --> 00:45:30,654
Lors de l'attaque,
la Lune essayait
870
00:45:30,689 --> 00:45:32,356
revenir
à son orbite d'origine,
871
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
jusqu'à ce que cette chose
je suis retourné à l’intérieur de la Lune.
872
00:45:35,593 --> 00:45:38,529
C'est ce que
J'ai essayé de te le dire.
873
00:45:38,562 --> 00:45:40,699
Cela fait quelque chose au
le noyau de puissance de la mégastructure.
874
00:45:40,732 --> 00:45:42,166
Excusez-moi.
La mégastructure ?
875
00:45:42,199 --> 00:45:43,567
S'il vous plaît, ne demandez pas.
876
00:45:43,601 --> 00:45:46,337
Il est fort probable que notre
La Lune a été construite par des extraterrestres.
877
00:45:46,370 --> 00:45:48,572
Nous devons entrer
et établir le premier contact.
878
00:45:48,606 --> 00:45:49,640
Je t'ai dit de ne pas demander.
879
00:45:49,674 --> 00:45:51,175
Très bien, regarde,
880
00:45:51,208 --> 00:45:52,977
nous planifions une mission
pour attaquer cette chose.
881
00:45:53,010 --> 00:45:54,311
Le seul problème est que
882
00:45:54,345 --> 00:45:56,614
est-ce qu'il reconnaît
notre technologie.
883
00:45:57,582 --> 00:46:01,186
C'est pourquoi nous avons besoin de vous.
884
00:46:01,219 --> 00:46:03,922
Eh bien, je n'ai jamais pensé
Je t'entendrais répéter ça.
885
00:46:04,623 --> 00:46:06,091
Tu es le seul pilote
886
00:46:06,124 --> 00:46:07,392
avoir déjà fait atterrir une navette
sans pouvoir.
887
00:46:07,426 --> 00:46:09,494
Ce n’est pas vraiment une compétence à embaucher.
888
00:46:09,528 --> 00:46:11,129
Eh bien, c'est maintenant,
889
00:46:11,163 --> 00:46:14,566
c'est pourquoi je propose
tu reviens à ton travail,
890
00:46:14,599 --> 00:46:18,937
et je suis personnellement
vous demandant votre aide.
891
00:46:20,305 --> 00:46:21,640
Dis oui, Brian.
892
00:46:27,780 --> 00:46:30,048
Je ne sais pas.
893
00:46:30,081 --> 00:46:32,284
J'en ai beaucoup à moi
des problèmes ici.
894
00:46:32,317 --> 00:46:35,587
Et la Lune
tomber sur Terre
895
00:46:35,620 --> 00:46:37,690
n'en fait-il pas partie ?
896
00:46:37,723 --> 00:46:41,092
J'ai eu tort de t'amener ici.
J'ai fini.
897
00:46:41,126 --> 00:46:42,762
Comment planifiez-vous
en montant là-haut ?
898
00:46:42,795 --> 00:46:46,032
Vous connaissez toutes nos navettes
sont dans les musées.
899
00:46:46,065 --> 00:46:47,701
L'Effort
est ici à Los Angeles.
900
00:46:47,734 --> 00:46:51,204
De plus, les Chinois proposent
leur prototype d'atterrisseur lunaire.
901
00:46:51,237 --> 00:46:53,105
Je sais que ça sonne
complètement fou.
902
00:46:53,139 --> 00:46:55,041
Non, non,
ce que tu nous as montré était fou.
903
00:46:55,074 --> 00:46:58,044
C'est un tout autre
niveau de fou.
904
00:46:58,077 --> 00:47:00,146
Ça devrait être juste là
ton allée alors, non ?
905
00:47:02,148 --> 00:47:03,149
Si je fais ça,
906
00:47:05,084 --> 00:47:07,220
je vais avoir besoin
quelque chose en retour.
907
00:47:10,323 --> 00:47:12,492
Clair!
Tout est clair ici.
908
00:47:12,525 --> 00:47:14,460
Escalier à votre gauche.
909
00:47:14,494 --> 00:47:15,762
Gardez les yeux ouverts.
910
00:47:18,197 --> 00:47:19,632
L'avez-vous atteint ?
911
00:47:19,666 --> 00:47:22,568
Ouais. C'est en train d'être géré.
912
00:47:22,602 --> 00:47:24,771
Sonny va nous rencontrer
à Vandenberg.
913
00:47:24,805 --> 00:47:27,073
On dirait
nous avons raté la fête.
914
00:47:27,106 --> 00:47:28,508
Je n'ai même pas
recevoir une invitation.
915
00:47:30,510 --> 00:47:32,713
Au moins quelqu'un
sur la même page que nous.
916
00:47:37,785 --> 00:47:40,688
Hé, hé. Regardez ce que j'ai trouvé !
917
00:47:40,722 --> 00:47:42,523
Peut-être que nous pouvons l'utiliser
comme papier toilette.
918
00:47:42,556 --> 00:47:44,826
- Quoi?
- Regarde autour de toi, mec.
919
00:47:44,859 --> 00:47:47,394
- Ça ne vaut rien.
- Peu importe. Allons-y.
920
00:47:48,696 --> 00:47:50,531
Attention,
921
00:47:50,564 --> 00:47:53,400
nous demandons à tout le monde
s'il vous plaît, dégagez les rues
922
00:47:53,433 --> 00:47:56,270
et rester à l'intérieur...
923
00:47:56,303 --> 00:47:58,071
Mec, mec, on doit
sors d'ici. Aller!
924
00:48:06,814 --> 00:48:10,183
Ouais. C'est vraiment,
vraiment excitant, n'est-ce pas ?
925
00:48:13,554 --> 00:48:15,122
En tant que dirigeants
à travers le monde
926
00:48:15,155 --> 00:48:16,691
lutte pour obtenir des réponses,
927
00:48:16,724 --> 00:48:19,226
de nouvelles images ont fait surface
suggérant que la NASA
928
00:48:19,259 --> 00:48:21,496
pourrait avoir des projets
pour une nouvelle mission lunaire.
929
00:48:21,529 --> 00:48:23,464
Mais jusqu'à présent, la NASA
et la Maison Blanche
930
00:48:23,498 --> 00:48:25,668
n'ai pas répondu
aux demandes de commentaires.
931
00:48:25,701 --> 00:48:27,335
Et c'est juste dans
932
00:48:27,368 --> 00:48:29,370
de notre correspondant
en Asie du Sud-Est.
933
00:48:29,404 --> 00:48:31,874
Apparemment, la Lune
provoque une augmentation drastique
934
00:48:31,907 --> 00:48:33,641
dans l'activité tectonique.
935
00:48:33,676 --> 00:48:35,443
Rapports de
d'innombrables tremblements de terre
936
00:48:35,476 --> 00:48:37,612
et éruptions volcaniques
continuez à affluer.
937
00:48:37,645 --> 00:48:39,447
C'est bizarre.
938
00:48:39,480 --> 00:48:41,349
Qu'est-ce qui est bizarre ?
939
00:48:41,382 --> 00:48:43,117
La Lune n'a pas
assez de gravité pour faire ça,
940
00:48:43,151 --> 00:48:44,687
peu importe à quel point cela se rapproche.
941
00:48:45,688 --> 00:48:47,322
Vous ne comprenez toujours pas.
942
00:48:47,355 --> 00:48:49,490
Nous avons affaire
avec une mégastructure.
943
00:48:49,524 --> 00:48:52,728
Vos règles
ne postulez plus.
944
00:48:52,761 --> 00:48:54,763
Nous avons été ici
combien de temps maintenant,
945
00:48:54,797 --> 00:48:57,700
et personne n'est dérangé
peindre dessus ?
946
00:48:57,733 --> 00:48:59,400
Ça me tente un peu.
947
00:49:00,234 --> 00:49:01,569
Hé, où est Sonny ?
948
00:49:01,603 --> 00:49:02,905
J'ai envoyé une équipe au sol
à la prison, d'accord ?
949
00:49:02,938 --> 00:49:04,807
Mais je n'ai rien entendu
dans quelques jours.
950
00:49:04,840 --> 00:49:06,341
Pourquoi diable
tu n'as pas dit ça ?
951
00:49:06,374 --> 00:49:07,609
Parce que j'ai besoin de toi
être concentré
952
00:49:07,642 --> 00:49:09,278
sur ce qui se passe
juste ici.
953
00:49:12,682 --> 00:49:14,483
Mégastructures
se déplacer dans l'espace
954
00:49:14,516 --> 00:49:15,785
sans système d'échappement.
955
00:49:15,819 --> 00:49:17,553
La Lune a un moteur ?
956
00:49:18,922 --> 00:49:20,790
Gardez cette pensée.
Je reviens tout de suite.
957
00:49:23,760 --> 00:49:25,862
Eh bien, au moins ton mari
j'ai réussi avec ça.
958
00:49:25,895 --> 00:49:27,529
Ex-mari.
959
00:49:39,341 --> 00:49:40,777
- Colonel.
- Directeur Fowler.
960
00:49:40,810 --> 00:49:42,712
Commandant Harper.
Je suis le lieutenant-colonel Reed.
961
00:49:42,746 --> 00:49:44,580
C'est le capitaine Avery.
962
00:49:44,613 --> 00:49:46,415
Nous avons été informés
par le général Davidson.
963
00:49:46,448 --> 00:49:48,617
Nous devons vous accompagner
à travers la procédure d'armement.
964
00:49:48,651 --> 00:49:50,552
Je suis astronaute,
pas un soldat.
965
00:49:50,586 --> 00:49:51,821
je t'aurai
où tu dois aller,
966
00:49:51,855 --> 00:49:53,188
mais je ne pars pas
n'importe quelle bombe.
967
00:49:53,222 --> 00:49:54,490
Nous ne nous attendons pas à ce que vous le fassiez.
968
00:49:54,523 --> 00:49:55,959
Nous vous accompagnerons
en mission
969
00:49:55,992 --> 00:49:57,594
et activer l'appareil,
970
00:49:57,627 --> 00:49:58,829
mais tu dois être familier
avec le processus
971
00:49:58,863 --> 00:50:00,397
si des complications surviennent.
972
00:50:03,968 --> 00:50:05,635
La sécurité de la bombe
et systèmes d'authentification
973
00:50:05,670 --> 00:50:06,804
ont été supprimés.
974
00:50:06,837 --> 00:50:08,238
Ce qui veut dire que nous pouvons l'armer
975
00:50:08,271 --> 00:50:09,539
sans approbation
du sol.
976
00:50:09,572 --> 00:50:11,574
Utilisation d'un déclencheur à distance.
977
00:50:11,608 --> 00:50:14,644
Deux clics,
puis poussez-le vers le bas et maintenez-le enfoncé.
978
00:50:14,679 --> 00:50:16,179
Déclenche l'extinction de l'appareil.
979
00:50:17,380 --> 00:50:19,717
- Simple.
- Ouais. Simple.
980
00:50:24,755 --> 00:50:27,223
Nous approchons de Vandenberg, capitaine.
Sur.
981
00:50:27,257 --> 00:50:28,458
Bien reçu.
982
00:50:32,897 --> 00:50:35,265
J'aurais dû t'avoir
le plateau géant.
983
00:50:35,298 --> 00:50:37,600
Merci de m'avoir fait sortir.
984
00:50:37,634 --> 00:50:38,769
Tu peux remercier ton père.
985
00:50:44,008 --> 00:50:45,443
Le plan est de décoller
986
00:50:45,476 --> 00:50:47,311
quand la Lune
est la plus proche de la Terre.
987
00:50:47,344 --> 00:50:49,547
Maintenant, puisque nous avons affaire
avec une cible imprévisible,
988
00:50:49,580 --> 00:50:51,515
navigation
ça va être crucial.
989
00:50:52,550 --> 00:50:54,318
Notre navigateur, Carl Saunders,
990
00:50:54,351 --> 00:50:56,021
je vais m'en assurer
nous avons atteint le but,
991
00:50:56,054 --> 00:50:57,455
ingénieur de vol Hannah Martin
992
00:50:57,488 --> 00:50:59,457
va courir
calculs en temps réel
993
00:50:59,490 --> 00:51:01,993
pour assurer
que nous interceptons la Lune.
994
00:51:02,027 --> 00:51:03,494
Et une fois
on dégage l'atmosphère,
995
00:51:03,527 --> 00:51:05,262
nous allons commencer
le processus de ravitaillement.
996
00:51:05,296 --> 00:51:07,398
Heureusement
nos amis de SpaceX
997
00:51:07,431 --> 00:51:09,901
avoir un dépôt de propulseur
actuellement en orbite.
998
00:51:09,935 --> 00:51:11,402
J'adore Elon.
999
00:51:14,538 --> 00:51:16,407
Alors une fois
nous sommes tous éteints,
1000
00:51:16,440 --> 00:51:18,342
nous utiliserons nos propulseurs
se positionner
1001
00:51:18,375 --> 00:51:19,745
au cours de la Mare Crisium.
1002
00:51:19,778 --> 00:51:21,278
Nos amis chinois
1003
00:51:21,312 --> 00:51:22,881
avoir truqué
les systèmes embarqués
1004
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
pour que nous puissions le faire voler
sans électronique.
1005
00:51:25,616 --> 00:51:27,585
Alors nous garerons le rover
partie du module
1006
00:51:27,618 --> 00:51:29,353
avec la bombe à l'intérieur,
1007
00:51:29,386 --> 00:51:31,957
puis changez l'électronique
de retour sur
1008
00:51:31,990 --> 00:51:33,425
et je l'utilise comme appât
1009
00:51:33,458 --> 00:51:35,895
pour attirer cette chose
hors de son trou.
1010
00:51:35,928 --> 00:51:38,563
Alors, vous les gars
j'appuierai sur la gâchette
1011
00:51:38,597 --> 00:51:40,700
et tue-le.
1012
00:51:42,567 --> 00:51:45,637
Et puis, espérons-le,
nous pouvons tous rentrer chez nous.
1013
00:51:45,671 --> 00:51:47,472
S'il nous en reste encore un.
1014
00:51:49,976 --> 00:51:51,409
Qu'ai-je dit ?
1015
00:51:51,443 --> 00:51:54,080
Fiston. Oh, mon Dieu, mon fils.
1016
00:51:54,113 --> 00:51:55,748
- Dieu merci, tu vas bien.
- Merci.
1017
00:51:57,415 --> 00:51:58,684
- Attendez.
- D'accord.
1018
00:51:58,718 --> 00:51:59,986
Juste pour que ce soit clair,
1019
00:52:00,019 --> 00:52:01,854
tu vas prendre
une bombe dans l'espace.
1020
00:52:01,888 --> 00:52:05,323
Et pourquoi es-tu ici ?
Vous détestez la NASA.
1021
00:52:05,357 --> 00:52:07,026
Essayez juste de comprendre.
S'il y a même
1022
00:52:07,059 --> 00:52:08,694
la plus petite chance
que ça pourrait marcher...
1023
00:52:08,728 --> 00:52:12,430
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Il le faut.
1024
00:52:12,464 --> 00:52:14,901
Je veux que tu aies un monde
tu peux y grandir.
1025
00:52:14,934 --> 00:52:17,469
Où tu peux être
un homme meilleur que moi.
1026
00:52:20,039 --> 00:52:22,042
Hé.
1027
00:52:24,477 --> 00:52:26,412
Qu'as-tu vu
depuis que tu y es ?
1028
00:52:26,445 --> 00:52:28,548
La navette spatiale et tout ça.
1029
00:52:28,581 --> 00:52:29,883
Je te manque ?
1030
00:52:29,917 --> 00:52:31,919
Ouais, tu me manques vraiment.
1031
00:52:31,952 --> 00:52:34,087
Tu me manques aussi, mon petit homme.
1032
00:52:34,121 --> 00:52:35,521
Est-ce que maman est là ?
1033
00:52:38,792 --> 00:52:40,526
Maman, c'est papa.
1034
00:52:47,500 --> 00:52:48,869
Wow, il va bien.
1035
00:52:49,502 --> 00:52:50,704
Ouais?
1036
00:52:50,737 --> 00:52:53,674
J'ai tenu ma fin
du marché.
1037
00:52:53,707 --> 00:52:55,575
Je te veux toi et Jimmy
au Colorado.
1038
00:52:55,608 --> 00:52:57,811
Nous le sommes. Nous allons être
transporté par avion d'ici
1039
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
dès que
au moment du lancement de la navette.
1040
00:52:59,880 --> 00:53:01,414
Écoutez, si quelqu'un le découvre
1041
00:53:01,447 --> 00:53:03,583
- ce que j'ai fait pour toi...
- Ils ne le feront pas.
1042
00:53:03,616 --> 00:53:06,687
Assurez-vous simplement
vos copains à la gâchette facile
1043
00:53:06,720 --> 00:53:08,554
garder leurs mains
hors des armes nucléaires.
1044
00:53:12,160 --> 00:53:13,862
Désolé, les gars.
1045
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
Sur deux pour cent.
J'ai regardé partout.
1046
00:53:16,064 --> 00:53:18,665
Non, c'est génial.
Merci, mec.
1047
00:53:18,700 --> 00:53:20,935
Tu sais,
J'ai presque trouvé un emploi à la NASA.
1048
00:53:20,969 --> 00:53:22,603
Quel département ?
1049
00:53:22,636 --> 00:53:23,637
Conciergerie.
1050
00:53:34,648 --> 00:53:35,750
Sortir!
1051
00:53:37,819 --> 00:53:39,020
Accrochez-vous!
1052
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
Est-ce votre actuel
orbite lunaire projetée ?
1053
00:53:55,103 --> 00:53:56,603
- Ouais.
- Pourquoi?
1054
00:53:56,637 --> 00:53:57,773
Ceci évidemment
ce n'est pas de la comptabilité
1055
00:53:57,806 --> 00:53:59,909
pour l'augmentation de la masse de la Lune.
1056
00:53:59,942 --> 00:54:01,476
Regardez
toute cette activité sismique
1057
00:54:01,509 --> 00:54:03,712
au sillage de son orbite.
1058
00:54:03,746 --> 00:54:05,848
Nous savons
la gravité de la surface de la Lune
1059
00:54:05,881 --> 00:54:07,917
fait 1,62 mètres carrés.
1060
00:54:07,950 --> 00:54:09,417
Du moins, c'était le cas.
1061
00:54:10,119 --> 00:54:12,755
Cela doit donc être faux.
1062
00:54:18,794 --> 00:54:19,929
Je suis désolé, directeur Fowler,
1063
00:54:19,962 --> 00:54:21,230
nous avons un problème.
1064
00:54:21,263 --> 00:54:22,998
Juste ce dont nous avons besoin,
un foutu tremblement de terre.
1065
00:54:23,032 --> 00:54:24,632
Nous perdons du liquide de refroidissement.
1066
00:54:24,666 --> 00:54:26,168
Eh bien, il doit y avoir
un moyen de le réparer.
1067
00:54:26,201 --> 00:54:28,170
Pas ici. Il nous faudrait
toute l'équipe de Michoud
1068
00:54:28,203 --> 00:54:29,637
reconstruire
quelque chose comme ça.
1069
00:54:29,672 --> 00:54:30,906
Eh bien, alors klaxonnez
1070
00:54:30,940 --> 00:54:32,473
et trouver quelqu'un
qui peut nous aider.
1071
00:54:32,507 --> 00:54:35,010
Quiconque peut nous aider
est déjà là.
1072
00:54:41,616 --> 00:54:42,818
Regardez,
1073
00:54:42,851 --> 00:54:44,552
nous devons réfléchir
1074
00:54:44,585 --> 00:54:46,723
laisser tout
de ces gens ici
1075
00:54:46,756 --> 00:54:47,924
se mettre en sécurité.
1076
00:54:47,958 --> 00:54:49,558
Vers la sécurité ?
1077
00:54:49,591 --> 00:54:51,527
Ces gens ici
je n'aurai pas de planète
1078
00:54:51,560 --> 00:54:53,495
à moins que nous comprenions
quelque chose sort.
1079
00:54:53,529 --> 00:54:55,631
Brian, nous sommes en panne de moteur.
1080
00:54:56,866 --> 00:54:59,002
Le lancement n'est plus
une option.
1081
00:54:59,035 --> 00:55:00,804
Merci de m'avoir amené ici.
1082
00:55:08,211 --> 00:55:09,611
Puis-je avoir
l'attention de tous.
1083
00:55:11,281 --> 00:55:15,885
Vous avez tous fait plus
que nous n'aurions jamais pu demander.
1084
00:55:15,919 --> 00:55:18,788
Vous avez mes plus sincères remerciements
1085
00:55:18,822 --> 00:55:21,958
avec les remerciements
de tout le pays.
1086
00:55:21,992 --> 00:55:24,761
Mais il est maintenant temps
pour que tu rentres chez toi.
1087
00:55:24,794 --> 00:55:27,563
Je commande
l'évacuation immédiate
1088
00:55:27,596 --> 00:55:29,899
de tout le personnel
de Vandenberg.
1089
00:55:29,933 --> 00:55:33,004
Vous rencontrerez
vos familles au Colorado.
1090
00:55:35,006 --> 00:55:36,073
Papa.
1091
00:55:37,208 --> 00:55:38,508
Je suis désolé que ça n'ait pas marché.
1092
00:55:39,744 --> 00:55:41,145
Histoire de ma vie.
1093
00:55:42,913 --> 00:55:44,982
Merci de m'avoir reçu
sortir de prison.
1094
00:55:47,785 --> 00:55:49,619
Récupérons nos affaires.
Il est temps de partir.
1095
00:55:58,195 --> 00:55:59,629
Le temps est écoulé.
1096
00:55:59,662 --> 00:56:01,298
Chopper est prêt.
Allez. Allons-y.
1097
00:56:07,304 --> 00:56:08,839
Poursuivre.
Je te retrouverai là-bas.
1098
00:56:08,873 --> 00:56:10,107
Pourquoi êtes-vous toujours là ?
1099
00:56:10,141 --> 00:56:12,642
Directeur Fowler,
quand il reviendra,
1100
00:56:12,676 --> 00:56:15,246
la gravité de la Lune sera
plus de 80 % de l’attraction terrestre.
1101
00:56:15,279 --> 00:56:16,714
Je sais à quoi ça ressemble,
1102
00:56:16,747 --> 00:56:17,915
mais nous avons vérifié
Les données du Dr Houseman.
1103
00:56:17,948 --> 00:56:19,250
Les chiffres sont solides.
1104
00:56:19,283 --> 00:56:20,986
Montrer au réalisateur
nos nouvelles simulations.
1105
00:56:21,019 --> 00:56:22,687
Nous devons nous arrêter
notre fenêtre de lancement.
1106
00:56:22,721 --> 00:56:25,257
Les gars, où sont
tu l'as été ? Regarder.
1107
00:56:26,758 --> 00:56:28,927
Il n'y a pas de fenêtre de lancement.
1108
00:56:28,960 --> 00:56:30,796
La mission est terminée.
1109
00:56:38,103 --> 00:56:40,038
Attendez. Attends une minute.
1110
00:56:53,718 --> 00:56:55,020
Comment te sens-tu
à propos du vol de la navette
1111
00:56:55,053 --> 00:56:56,721
avec seulement deux moteurs ?
1112
00:56:56,755 --> 00:56:58,390
Cela ne peut pas être fait.
1113
00:56:58,423 --> 00:57:00,058
Si nous lançons quand la Lune
est directement au-dessus de nous,
1114
00:57:00,092 --> 00:57:01,726
l'augmentation
attraction gravitationnelle
1115
00:57:01,760 --> 00:57:03,328
devrait donner
la navette un coup de pouce,
1116
00:57:03,361 --> 00:57:04,830
te donnant un très bon
chance de se mettre en orbite.
1117
00:57:04,863 --> 00:57:06,898
vous avez évacué
tout mon équipage de conduite.
1118
00:57:06,932 --> 00:57:09,068
Je ne peux pas piloter la navette seul.
1119
00:57:09,102 --> 00:57:10,837
C'est pourquoi je suis
je vais avec toi.
1120
00:57:13,172 --> 00:57:14,841
Mes gars resteront en arrière
et gérer le lancement.
1121
00:57:14,874 --> 00:57:17,043
Mais nous avons un chemin très étroit
fenêtre de temps ici.
1122
00:57:17,076 --> 00:57:19,779
Il faudrait être prêt à partir
en exactement 28 minutes.
1123
00:57:19,812 --> 00:57:22,181
Vous volez et je naviguerai.
1124
00:57:22,215 --> 00:57:24,684
Comme au bon vieux temps.
1125
00:57:24,717 --> 00:57:26,719
- Que dites-vous?
- Et le dispositif EMP ?
1126
00:57:26,752 --> 00:57:27,987
Il est toujours dans le Moon Lander.
1127
00:57:28,020 --> 00:57:29,288
Je veux dire, nous avons perdu l'équipage
1128
00:57:29,322 --> 00:57:30,323
donc nous aurons
pour le déclencher nous-mêmes,
1129
00:57:30,356 --> 00:57:33,059
mais tu as fait attention, non ?
1130
00:57:33,092 --> 00:57:36,062
Deux clics, puis appuyez sur
le bouton vers le bas et maintenez-le enfoncé.
1131
00:57:36,095 --> 00:57:39,065
Déclenche l'appareil
partir. Simple.
1132
00:57:40,099 --> 00:57:42,201
Tu as compris tout ça ?
1133
00:57:42,235 --> 00:57:45,171
Et il a calculé
notre nouvelle trajectoire de lancement.
1134
00:57:45,204 --> 00:57:46,973
Vous savez, sans électronique,
1135
00:57:47,006 --> 00:57:48,274
nous allons devoir faire
1136
00:57:48,307 --> 00:57:50,810
calculs en une fraction de seconde
là-haut.
1137
00:57:50,843 --> 00:57:53,012
De plus, nous avons perdu
notre ingénieur de vol.
1138
00:57:53,045 --> 00:57:54,046
Mm.
1139
00:57:56,249 --> 00:57:58,418
Non, non, non, les gars.
1140
00:57:59,419 --> 00:58:00,921
Je ne suis pas autorisé à faire ça.
1141
00:58:00,954 --> 00:58:03,190
Eh bien, je suis le
directeur par intérim de la NASA,
1142
00:58:03,223 --> 00:58:05,792
alors je viens de vous blanchir.
Bravo.
1143
00:58:05,826 --> 00:58:07,027
Ouais, mais...
1144
00:58:10,297 --> 00:58:11,765
J'ai le SCI.
1145
00:58:12,933 --> 00:58:15,002
Syndrome du côlon irritable.
1146
00:58:15,035 --> 00:58:17,104
- Mm.
- J'ai aussi le mal des transports.
1147
00:58:17,137 --> 00:58:19,139
Tu as dit que tu voulais toujours
être astronaute.
1148
00:58:21,308 --> 00:58:23,944
J'ai une anxiété débilitante.
1149
00:58:23,977 --> 00:58:26,914
KC, si la Lune vraiment
c'est ce que tu penses,
1150
00:58:26,947 --> 00:58:28,448
nous aurons besoin
un mégastructuriste.
1151
00:58:30,117 --> 00:58:31,385
Habillez-vous.
1152
00:58:36,023 --> 00:58:37,691
C'est super.
Bougons, bougeons !
1153
00:58:41,428 --> 00:58:44,431
Alors, j'ai mis votre
le numéro de papa ici, d'accord ?
1154
00:58:44,464 --> 00:58:46,467
Il sait que tu viens.
1155
00:58:46,501 --> 00:58:48,436
Je sais que je n'ai pas toujours été facile.
1156
00:58:48,469 --> 00:58:50,238
Cela fait que nous sommes deux.
1157
00:58:53,341 --> 00:58:57,011
Tu sais que c'était
c'est toute ton idée, non ?
1158
00:58:57,045 --> 00:58:59,113
Tu es si intelligent.
1159
00:58:59,147 --> 00:59:01,149
Mais maintenant,
J'ai besoin que tu sois courageux.
1160
00:59:01,182 --> 00:59:02,817
Je ne veux pas que tu partes.
1161
00:59:03,551 --> 00:59:05,286
je t'aime
1162
00:59:05,320 --> 00:59:07,822
plus que
toutes les étoiles du ciel.
1163
00:59:07,855 --> 00:59:09,924
Encore plus
que toute la Voie Lactée ?
1164
00:59:11,059 --> 00:59:12,393
Bien plus.
1165
00:59:15,196 --> 00:59:16,431
Bien plus.
1166
00:59:22,237 --> 00:59:23,771
Prenez bien soin de lui.
1167
00:59:26,140 --> 00:59:28,476
Soyez en sécurité là-haut.
1168
00:59:28,509 --> 00:59:31,246
Prends ça.
J'espère que tu n'en as pas besoin.
1169
00:59:31,279 --> 00:59:33,082
Restez à l'écart des routes principales.
1170
00:59:36,385 --> 00:59:37,920
- Papa, je...
- Allez.
1171
00:59:42,057 --> 00:59:43,225
Euh...
1172
00:59:43,259 --> 00:59:45,894
Tu sais
comment démarrer une voiture, non ?
1173
00:59:47,263 --> 00:59:51,166
Je devrais vous prévenir.
Mon permis a été révoqué.
1174
01:00:02,278 --> 01:00:04,113
Nous devons y aller maintenant.
1175
01:00:10,953 --> 01:00:13,389
Maman, tu ne le feras jamais
crois où je vais.
1176
01:00:13,422 --> 01:00:16,191
Jack, quand es-tu
tu rentres dîner à la maison ?
1177
01:00:16,225 --> 01:00:19,461
Maman, c'est KC. Votre fils.
1178
01:00:19,495 --> 01:00:23,099
Tu m'as dit de les faire
écoutez, et ils l’ont fait.
1179
01:00:23,133 --> 01:00:25,235
Où as-tu trouvé ces costumes
de ? Une friperie ?
1180
01:00:25,268 --> 01:00:28,505
Début d'Apollon.
Pas d'électronique, ça devrait aller.
1181
01:00:28,538 --> 01:00:30,473
"Ça devrait l'être" ?
C'est encourageant.
1182
01:00:30,507 --> 01:00:32,375
Allons-y. Allons-y.
1183
01:00:32,409 --> 01:00:33,610
Mme Houseman,
nous devons partir.
1184
01:00:33,643 --> 01:00:35,011
Oh.
1185
01:00:35,045 --> 01:00:38,548
Maman?
Laisse-moi parler à l'infirmière.
1186
01:00:38,581 --> 01:00:40,183
- Bonjour?
- Vous évacuez ?
1187
01:00:40,216 --> 01:00:41,951
D’une minute à l’autre.
1188
01:00:41,985 --> 01:00:43,286
S'il te plaît, prends soin de ma mère.
1189
01:00:43,320 --> 01:00:45,322
Bien sûr.
1190
01:00:46,956 --> 01:00:49,159
Monsieur, nous devons nous dépêcher.
1191
01:01:02,605 --> 01:01:04,874
Ce sera
vraiment serré, d'accord ?
1192
01:01:08,011 --> 01:01:10,247
Allumez l'APU un,
deux et trois.
1193
01:01:10,281 --> 01:01:11,916
APU actifs.
1194
01:01:13,417 --> 01:01:15,920
Système de contrôle de réaction,
actif.
1195
01:01:15,953 --> 01:01:18,589
Pilote automatique actif.
T-moins 30.
1196
01:01:38,376 --> 01:01:39,678
Effort, vous avez
1197
01:01:39,711 --> 01:01:41,479
une grosse onde de gravité
j'arrive.
1198
01:01:41,512 --> 01:01:43,414
Vous devez lancer maintenant. Terminé.
1199
01:01:43,447 --> 01:01:45,616
A-t-il dit « onde de gravité » ?
1200
01:01:45,649 --> 01:01:48,285
Les gars, sortez.
T moins dix,
1201
01:01:48,319 --> 01:01:51,088
neuf, huit, sept...
1202
01:01:51,122 --> 01:01:52,523
Au diable, c'est parti pour l'allumage.
1203
01:02:45,077 --> 01:02:46,078
Ça va être proche.
1204
01:02:53,787 --> 01:02:55,021
Nous sommes sous l'eau, les gars.
1205
01:03:19,512 --> 01:03:21,314
Remontez dans la voiture.
1206
01:03:45,840 --> 01:03:47,307
Notre trajectoire d’ascension est erronée.
1207
01:03:48,675 --> 01:03:50,277
Le bon booster
perte de poussée.
1208
01:03:56,684 --> 01:03:58,485
Le propulseur est à zéro.
1209
01:04:01,789 --> 01:04:04,726
Nous dérivons à droite.
Nous sommes à 11 degrés.
1210
01:04:04,759 --> 01:04:07,461
12. 13.
1211
01:04:10,297 --> 01:04:12,633
Nous ferions mieux de faire quelque chose rapidement
ou on va s'effondrer !
1212
01:04:12,666 --> 01:04:14,268
je savais
Je n'aurais jamais dû venir !
1213
01:04:14,301 --> 01:04:15,837
Perdons l'autre booster
1214
01:04:15,870 --> 01:04:16,804
et voyez si la Lune peut
tirez-nous jusqu'au bout.
1215
01:04:16,838 --> 01:04:18,539
KC, on peut le faire ?
1216
01:04:18,572 --> 01:04:21,543
- Euh... Euh...
- Allez, mon pote.
1217
01:04:21,576 --> 01:04:23,511
L'élan actuel... la gravité...
1218
01:04:23,545 --> 01:04:25,280
- Pouvons-nous le faire ?
- Ah, je ne sais pas !
1219
01:04:25,313 --> 01:04:27,582
Optez pour la séparation SRB.
1220
01:04:27,615 --> 01:04:28,817
Complété.
1221
01:04:35,724 --> 01:04:37,860
Oh mon Dieu, si ça ne marche pas,
nous sommes morts.
1222
01:04:37,893 --> 01:04:40,562
Eh bien, ouais, ça marcherait mieux.
1223
01:04:40,595 --> 01:04:41,864
Réservoir principal
jusqu'à zéro.
1224
01:04:41,897 --> 01:04:43,565
- Jo, débarrasse-toi-en.
- Cuve principale séparative.
1225
01:04:51,439 --> 01:04:54,175
Bri, on va trop lentement.
1226
01:04:54,208 --> 01:04:56,277
Nous n'y arriverons pas.
1227
01:05:06,521 --> 01:05:08,657
Attendez. Regardez notre vitesse.
1228
01:05:11,460 --> 01:05:12,762
Cela continue à augmenter.
1229
01:05:41,223 --> 01:05:43,359
Euh... les gars...
1230
01:05:52,468 --> 01:05:53,903
Eh bien,
nous sommes sur le point de terminer
1231
01:05:53,937 --> 01:05:56,406
notre diffusion finale ici
à la radio KSOQ.
1232
01:05:56,439 --> 01:05:58,642
Il est temps de chercher un abri,
embrassez vos proches,
1233
01:05:58,675 --> 01:06:00,811
et fais ça
les derniers instants comptent.
1234
01:06:00,845 --> 01:06:02,479
Je vais mettre
quelques vieux classiques en boucle
1235
01:06:02,512 --> 01:06:03,814
pour alléger votre humeur.
1236
01:06:11,488 --> 01:06:12,489
Qu’est-ce que cela signifie ?
1237
01:06:14,859 --> 01:06:16,459
Ce sont les noms de mes parents.
1238
01:06:16,493 --> 01:06:18,328
J'en ai un un peu comme ça.
1239
01:06:19,462 --> 01:06:21,531
"Jonas frères" ?
1240
01:06:22,499 --> 01:06:24,334
Quoi?
1241
01:06:24,367 --> 01:06:26,269
Je plaisante juste avec toi.
1242
01:06:26,302 --> 01:06:27,337
Oh mon Dieu.
1243
01:06:27,370 --> 01:06:29,439
Ton visage était inestimable.
1244
01:06:29,472 --> 01:06:31,441
Ouais, ne me fais pas peur
comme ça.
1245
01:06:33,476 --> 01:06:36,446
Hé, mon pote, c'est probablement maintenant
c'est le bon moment pour appeler ton père.
1246
01:06:53,865 --> 01:06:55,701
- Papa ?
- Hé, ça va les gars ?
1247
01:06:55,734 --> 01:06:59,805
Ouais, Sonny est parti vite
de toute cette eau folle.
1248
01:06:59,838 --> 01:07:03,574
Conduit ? Qui est Sonny?
Où est maman ?
1249
01:07:03,607 --> 01:07:05,242
Elle est restée sur place pour aider.
1250
01:07:07,478 --> 01:07:09,715
Bonjour monsieur, c'est
Le fils de Brian Harper.
1251
01:07:09,748 --> 01:07:11,415
Nous sommes en route vers vous.
1252
01:07:11,449 --> 01:07:12,583
Nous avons encore
quelques centaines de kilomètres à parcourir,
1253
01:07:12,616 --> 01:07:13,819
mais nous passons du bon temps.
1254
01:07:13,852 --> 01:07:15,586
La sécurité
extrêmement serré ici.
1255
01:07:15,619 --> 01:07:17,288
Appelle quand tu t'approches
pour que je puisse vous obtenir une autorisation.
1256
01:07:17,321 --> 01:07:19,024
Ça fera l'affaire.
Merci beaucoup, monsieur.
1257
01:07:19,057 --> 01:07:22,560
Non, merci
pour m'occuper de mon fils.
1258
01:07:28,632 --> 01:07:31,268
D'accord, KC, très doucement
avec la manœuvre
1259
01:07:31,302 --> 01:07:32,671
comme je vous l'ai montré.
1260
01:07:33,773 --> 01:07:35,742
D'accord. Très doucement.
1261
01:07:35,775 --> 01:07:38,243
Bien sûr. Je peux faire ça.
1262
01:07:40,713 --> 01:07:41,714
Attention.
1263
01:07:43,648 --> 01:07:45,584
Maintenant, changez
en mode maintien en position,
1264
01:07:45,617 --> 01:07:47,385
et nous allons le prendre à partir de maintenant.
1265
01:07:47,419 --> 01:07:49,055
Je ne peux pas croire
Je viens de le faire.
1266
01:07:49,088 --> 01:07:51,490
Tu es sûr
tu n'as jamais fait ça auparavant ?
1267
01:07:51,523 --> 01:07:54,794
Quand j'avais 10 ans, je m'habillais
en tant qu'astronaute pour Halloween.
1268
01:07:54,827 --> 01:07:56,896
Scottie Ebersol m'a dit
Je n'irai jamais dans l'espace
1269
01:07:56,929 --> 01:07:57,997
parce que j'étais trop potelé.
1270
01:07:59,699 --> 01:08:01,666
Si seulement Scottie Ebersol
Je pourrais te voir maintenant.
1271
01:08:02,969 --> 01:08:04,704
D'accord, KC,
ouvrir les vannes de ravitaillement
1272
01:08:04,737 --> 01:08:06,571
sur le réservoir de la navette.
1273
01:08:06,605 --> 01:08:09,474
Ce sont ces petits interrupteurs
cela dit des vannes de ravitaillement.
1274
01:08:09,508 --> 01:08:12,410
Roger.
Vannes de ravitaillement grandes ouvertes.
1275
01:08:12,444 --> 01:08:13,478
Parfait.
1276
01:08:18,350 --> 01:08:20,053
J'ai une confession à faire.
1277
01:08:20,087 --> 01:08:22,321
Je ne savais pas si tu serais capable
à suivre
1278
01:08:22,355 --> 01:08:24,825
avec tout ça, Bri.
1279
01:08:24,858 --> 01:08:27,761
Tu sais, j'ai
une confession à faire aussi.
1280
01:08:27,795 --> 01:08:30,563
C'est "Je bénis les pluies
en Afrique."
1281
01:08:31,364 --> 01:08:32,498
Je l'ai recherché.
1282
01:08:33,834 --> 01:08:35,803
Je vous l'ai dit.
1283
01:08:35,836 --> 01:08:39,072
KC, ferme
les valves de ravitaillement en carburant, s'il vous plaît.
1284
01:08:40,707 --> 01:08:43,543
Les vannes de carburant sont fermées.
1285
01:08:43,576 --> 01:08:44,644
Jo, retourne-toi.
1286
01:08:52,585 --> 01:08:54,087
Nous devons y aller.
1287
01:08:54,121 --> 01:08:55,756
Et j'espère qu'il n'est pas trop tard.
1288
01:08:55,789 --> 01:08:57,356
Ouais.
1289
01:09:08,102 --> 01:09:09,636
Comme l'orbite de la Lune
1290
01:09:09,670 --> 01:09:11,572
le rapproche
à la surface,
1291
01:09:11,605 --> 01:09:14,408
les scientifiques ont mis en garde contre
effets gravitationnels extrêmes.
1292
01:09:18,012 --> 01:09:19,479
Oh, quelle nuit.
1293
01:09:20,882 --> 01:09:22,917
Hé, ma voiture m'a chié dessus.
1294
01:09:22,951 --> 01:09:24,052
Pensez-vous
tu pourrais m'emmener ?
1295
01:09:25,086 --> 01:09:26,087
Dehors!
1296
01:09:26,821 --> 01:09:27,956
Maintenant.
1297
01:09:31,025 --> 01:09:32,559
Ne me forcez pas à le demander deux fois !
1298
01:09:32,593 --> 01:09:33,627
Soyez cool. Soyez cool.
1299
01:09:39,600 --> 01:09:41,468
Arrêt! Laissez-la tranquille.
1300
01:09:41,501 --> 01:09:42,636
D'accord. Faire demi-tour.
1301
01:09:43,570 --> 01:09:45,173
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, gamin ?
1302
01:09:47,842 --> 01:09:49,744
Assez de ce charabia.
1303
01:09:49,777 --> 01:09:51,179
- Hé, ne lui fais pas de mal.
- Fermez-la.
1304
01:09:51,212 --> 01:09:52,579
Très bien, tout le monde se calme !
1305
01:09:52,613 --> 01:09:54,782
Oh, regardez M. Smartass.
1306
01:09:56,451 --> 01:09:57,720
Êtes-vous un étudiant?
1307
01:09:57,753 --> 01:09:58,988
D'accord. Allons rouler.
1308
01:09:59,021 --> 01:10:00,488
Allez.
1309
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Le téléphone est toujours
dans le sac à dos de Jimmy.
1310
01:10:09,198 --> 01:10:11,133
Comment allons-nous obtenir
dans le bunker ?
1311
01:10:11,166 --> 01:10:12,634
Nous aurons besoin d'une autre voiture
1312
01:10:12,667 --> 01:10:13,836
mais je pense que je sais
où s'en procurer un.
1313
01:10:15,536 --> 01:10:16,839
D'accord.
1314
01:10:16,872 --> 01:10:19,141
Arrêt
ordinateurs à usage général.
1315
01:10:19,174 --> 01:10:21,110
Vas-y et tue
les principaux bus électriques.
1316
01:10:21,143 --> 01:10:22,677
Copiez ça.
1317
01:10:26,982 --> 01:10:29,018
Ouah. Eh bien,
s'il y avait encore un Houston,
1318
01:10:29,051 --> 01:10:30,685
ils seraient paniqués
à propos de maintenant.
1319
01:10:30,719 --> 01:10:32,888
Des marins fous utilisés
cette vieille chose il y a des siècles
1320
01:10:32,922 --> 01:10:34,455
pour naviguer sur les mers.
1321
01:10:34,489 --> 01:10:35,724
Laisse-la se concentrer
1322
01:10:35,758 --> 01:10:37,425
ou nous allons finir
sur Neptune.
1323
01:10:40,996 --> 01:10:43,799
KC, donne-moi le poste
de la Lune en 93 minutes.
1324
01:10:45,068 --> 01:10:46,903
D'accord. Euh...
1325
01:10:46,937 --> 01:10:49,105
En supposant que la Lune
poste actuel,
1326
01:10:49,139 --> 01:10:50,673
alors ce sera à, euh...
1327
01:10:50,707 --> 01:10:54,210
Latitude trois degrés,
12 minutes au sud.
1328
01:10:54,244 --> 01:10:58,882
Longitude cinq degrés,
12 minutes à l'ouest.
1329
01:10:58,915 --> 01:11:01,151
Bri, commençons
avec une brûlure de 43 secondes.
1330
01:11:01,184 --> 01:11:02,618
J'ai compris.
1331
01:11:02,651 --> 01:11:05,654
Trois, deux, un.
1332
01:11:21,637 --> 01:11:23,106
Salut les gars. Regarder.
1333
01:11:36,954 --> 01:11:38,122
Continuons.
1334
01:11:38,155 --> 01:11:39,556
Ouais.
1335
01:11:52,169 --> 01:11:53,904
J'espère que la Lune
tient ensemble.
1336
01:11:53,938 --> 01:11:55,605
Au moins pour un petit moment,
de toute façon.
1337
01:11:55,638 --> 01:11:57,808
Nous faire tourner la tête.
1338
01:12:04,581 --> 01:12:05,615
Euh-oh.
1339
01:12:07,251 --> 01:12:08,651
D'accord.
1340
01:12:08,685 --> 01:12:10,121
Restez entre
huit à dix secondes
1341
01:12:10,154 --> 01:12:11,956
- sur la brûlure OMS.
- Copie.
1342
01:12:11,989 --> 01:12:13,623
Frapper les freins.
1343
01:12:22,367 --> 01:12:24,668
Oh, ça ne sonne pas
trop bien.
1344
01:12:24,703 --> 01:12:25,904
Elle ira bien.
1345
01:12:27,605 --> 01:12:29,908
J'espère que nous n'en avons pas besoin.
1346
01:12:49,761 --> 01:12:51,662
Jimmy, tiens-moi la main.
1347
01:12:54,099 --> 01:12:55,700
Allez. Allons-y! Allons-y!
1348
01:13:04,776 --> 01:13:06,378
Jimmy!
Accrochez-vous!
1349
01:13:06,411 --> 01:13:08,848
Ne lâchez pas !
Michel !
1350
01:13:38,344 --> 01:13:39,846
Voilà.
1351
01:13:49,055 --> 01:13:51,090
C'est en mode avion.
1352
01:13:51,124 --> 01:13:52,758
je vais obtenir
l'atterrisseur est prêt.
1353
01:13:52,792 --> 01:13:53,926
D'accord.
1354
01:13:58,866 --> 01:14:00,300
Allez les chercher, commandant.
1355
01:14:57,158 --> 01:14:59,027
Électronique du Rover
activé.
1356
01:14:59,060 --> 01:15:01,863
Retour à l' Endeavour.
1357
01:15:01,896 --> 01:15:03,198
je ne peux pas imaginer
comme c'est dur pour lui
1358
01:15:03,231 --> 01:15:04,832
être de retour ici.
1359
01:15:04,866 --> 01:15:08,303
Ici
C'est là qu'il appartient, cependant.
1360
01:15:08,336 --> 01:15:09,904
Il s'en veut toujours
pour ce qui s'est passé
1361
01:15:09,938 --> 01:15:11,272
lors de votre dernière mission.
1362
01:15:14,008 --> 01:15:16,411
Je pense que cet astronaute est en train de mourir
c'était sa faute.
1363
01:15:24,852 --> 01:15:26,254
Nous devrions y aller.
1364
01:15:35,231 --> 01:15:36,398
Allez.
1365
01:15:47,376 --> 01:15:49,311
Pourquoi rien ne se passe ?
1366
01:15:57,319 --> 01:15:58,387
Attends, attends, attends.
1367
01:16:07,930 --> 01:16:09,398
C'est mordre à l'hameçon.
1368
01:16:11,166 --> 01:16:13,302
Allez, allez, allez.
1369
01:16:17,539 --> 01:16:20,844
- Qu'est-ce qu'il attend ?
- Quelque chose ne va pas.
1370
01:16:20,877 --> 01:16:21,978
Nous devons le retirer.
1371
01:16:22,012 --> 01:16:23,446
Mais c'est trop loin.
1372
01:16:23,480 --> 01:16:24,514
Cela ne fonctionnera pas.
1373
01:16:34,457 --> 01:16:36,893
Il se dirige vers nous.
1374
01:16:36,926 --> 01:16:38,795
Bri...
1375
01:16:46,169 --> 01:16:47,971
- Ça ne s'arrête pas !
- Je peux voir ça.
1376
01:17:06,389 --> 01:17:09,260
Votre téléphone. KC, ton téléphone.
Éteignez-le !
1377
01:17:13,030 --> 01:17:14,298
Allez! Allez! Allez!
1378
01:17:45,529 --> 01:17:47,565
J'aurais pu l'éteindre.
1379
01:17:47,598 --> 01:17:49,567
OK, Bri, au procès,
1380
01:17:49,600 --> 01:17:51,202
tu as dit quand l'essaim
je suis revenu,
1381
01:17:51,235 --> 01:17:52,503
il n'a pas attaqué
l'Endeavour, n'est-ce pas ?
1382
01:17:52,536 --> 01:17:53,571
C'est exact.
1383
01:17:53,604 --> 01:17:55,607
L'électronique était en panne.
1384
01:17:55,640 --> 01:17:57,376
C'est pourquoi
il ne nous a pas attaqué à ce moment-là,
1385
01:17:57,409 --> 01:18:00,245
et c'est pourquoi ça ne s'est pas passé
après la bombe à l'instant.
1386
01:18:00,278 --> 01:18:02,114
Parce qu'il a besoin
ressentir les deux.
1387
01:18:02,147 --> 01:18:04,316
C'est comme si c'était programmé
rechercher de la matière organique
1388
01:18:04,349 --> 01:18:05,450
dans un environnement électronique.
1389
01:18:05,484 --> 01:18:07,619
- Exactement.
- Et c'est essentiellement nous.
1390
01:18:10,422 --> 01:18:11,990
Ce sont les humains.
1391
01:18:12,023 --> 01:18:13,425
Et les gars,
nous avons un autre problème.
1392
01:18:13,458 --> 01:18:14,960
L'armée.
1393
01:18:14,993 --> 01:18:16,261
Ils sont préparés
utiliser tout
1394
01:18:16,294 --> 01:18:17,396
à leur disposition
pour arrêter la Lune.
1395
01:18:17,429 --> 01:18:18,530
Tu ne peux pas être sérieux.
1396
01:18:18,563 --> 01:18:20,632
Je suis très sérieux.
1397
01:18:20,665 --> 01:18:22,100
Ils vont le bombarder.
1398
01:18:22,134 --> 01:18:23,335
Qu'en est-il
les retombées radioactives ?
1399
01:18:23,368 --> 01:18:24,970
Tes copains
dire quelque chose à ce sujet ?
1400
01:18:25,003 --> 01:18:26,405
Eh bien, tout d'abord,
ce ne sont pas mes copains.
1401
01:18:26,438 --> 01:18:27,939
Et ils ne pensent pas
à propos de demain.
1402
01:18:27,973 --> 01:18:30,175
Ils essaient
pour survivre aujourd'hui.
1403
01:18:30,208 --> 01:18:32,677
Donc c'est
leur grand projet, hein ?
1404
01:18:32,712 --> 01:18:35,213
Je ne suis pas venu jusqu'ici
échouer.
1405
01:18:38,583 --> 01:18:40,720
Nous devons comprendre
un moyen de le tuer.
1406
01:18:40,753 --> 01:18:42,988
je prends l'atterrisseur
et voler après cette chose.
1407
01:18:44,424 --> 01:18:46,626
Est-ce qu'il veut dire
à l'intérieur de la Lune ?
1408
01:18:46,659 --> 01:18:48,961
Ouais, j'ai bien peur que ce soit
exactement ce qu'il voulait dire.
1409
01:18:48,995 --> 01:18:50,396
Combien de temps reste
jusqu'à ce qu'ils se lancent ?
1410
01:18:50,430 --> 01:18:53,099
Je ne sais pas.
Ils ne me l'ont pas exactement dit.
1411
01:18:53,132 --> 01:18:55,067
Mais s'ils envisagent d'utiliser
ICBM, alors ils vont
1412
01:18:55,101 --> 01:18:57,203
je dois attendre la Lune
entre dans la stratosphère.
1413
01:18:57,236 --> 01:18:59,338
Cela fait moins de deux heures.
1414
01:19:08,314 --> 01:19:10,183
C'est une propriété privée.
1415
01:19:10,216 --> 01:19:11,417
Faire demi-tour.
1416
01:19:11,451 --> 01:19:13,219
Ma mère vit ici.
1417
01:19:13,252 --> 01:19:15,288
Je suis le fils de Brenda Lopez.
1418
01:19:19,659 --> 01:19:21,527
je n'ai jamais vu
ce gamin avant.
1419
01:19:21,561 --> 01:19:23,262
Unité radio 23.
1420
01:19:23,296 --> 01:19:24,464
Reste ici.
1421
01:19:24,497 --> 01:19:26,399
D'accord, j'ai juste besoin
pour arriver chez moi.
1422
01:19:26,432 --> 01:19:28,334
Pour récupérer la voiture. S'il te plaît.
1423
01:19:28,367 --> 01:19:29,602
Restez là.
1424
01:19:29,635 --> 01:19:31,237
Ou je tirerai à nouveau.
1425
01:19:39,213 --> 01:19:41,315
j'ai le droit
pour défendre ma propriété, Tom.
1426
01:19:41,348 --> 01:19:42,616
Karen, ça suffit !
1427
01:19:42,649 --> 01:19:45,152
Hé, je suis content que tu vas bien.
1428
01:19:45,185 --> 01:19:48,555
Est-ce que j'ai l'air bien ?
Vous êtes parti à la montagne ?
1429
01:19:48,589 --> 01:19:50,123
Tous les tribunaux étaient fermés.
1430
01:19:50,157 --> 01:19:51,358
Et j'ai été au téléphone
jour et nuit,
1431
01:19:51,391 --> 01:19:53,327
- littéralement tout essayer.
- Allez.
1432
01:19:53,360 --> 01:19:55,028
Allons vous chercher, vous et votre
des amis à l'intérieur, d'accord ?
1433
01:19:55,062 --> 01:19:56,196
Allez, les gars.
1434
01:19:56,230 --> 01:19:57,331
Je m'appelle Tom.
1435
01:19:58,365 --> 01:20:00,167
Merci beaucoup, Karen.
1436
01:20:08,275 --> 01:20:10,277
Les filles, attendez ici
pendant une seconde. D'accord?
1437
01:20:14,081 --> 01:20:15,415
-Fiston!
- Hé, maman.
1438
01:20:16,350 --> 01:20:17,451
Êtes-vous d'accord?
1439
01:20:17,484 --> 01:20:19,219
Je vais bien.
1440
01:20:19,253 --> 01:20:21,489
Euh, c'est Michelle,
et le fils de Mme Fowler, Jimmy.
1441
01:20:21,523 --> 01:20:22,791
Salut les gars.
Entrez.
1442
01:20:29,297 --> 01:20:31,165
- Comment es-tu sorti ?
- Papa m'a fait sortir.
1443
01:20:31,199 --> 01:20:32,700
- Où est ton père ?
- Il est là-haut
1444
01:20:32,735 --> 01:20:34,168
essayer d'arrêter
ce qui se passe.
1445
01:20:34,202 --> 01:20:35,470
Où ?
1446
01:20:35,503 --> 01:20:37,706
L'espace, Tom.
1447
01:20:37,740 --> 01:20:39,240
Bien sûr, il l’est.
1448
01:20:40,174 --> 01:20:41,609
C'est une façon d'éviter le loyer.
1449
01:20:42,477 --> 01:20:44,145
Fiston!
1450
01:20:44,178 --> 01:20:45,848
Tu m'as tellement manqué.
1451
01:20:45,881 --> 01:20:47,549
Attendez. Chut, chut. Calme, calme.
1452
01:20:47,582 --> 01:20:49,150
Avertissement. Évacuation obligatoire
1453
01:20:49,183 --> 01:20:50,786
pour toute la vallée d'Aspen.
1454
01:20:50,819 --> 01:20:52,220
Dissipation atmosphérique
imminent.
1455
01:20:52,253 --> 01:20:53,789
Je le répète, avertissement.
1456
01:20:53,822 --> 01:20:56,324
Évacuation obligatoire
pour toute la vallée d'Aspen.
1457
01:20:56,357 --> 01:20:57,525
Dissipation atmosphérique
imminent.
1458
01:20:57,559 --> 01:20:59,661
Qu'est-ce qui est atmosphérique
dissipation ?
1459
01:20:59,694 --> 01:21:01,396
L'air sera
aspiré, idiot.
1460
01:21:01,429 --> 01:21:03,331
Laurent.
1461
01:21:07,336 --> 01:21:08,772
Nous devons trouver le père de Jimmy.
1462
01:21:08,805 --> 01:21:11,140
Il est dans un complexe militaire
quelques heures au nord.
1463
01:21:11,173 --> 01:21:12,474
Quelques heures, hein ?
1464
01:21:12,508 --> 01:21:14,410
Ouais, nous n'allons pas
faites-le à temps.
1465
01:21:14,443 --> 01:21:15,745
J'ai une idée.
1466
01:21:15,779 --> 01:21:18,147
Nous devons superposer.
Allons-y. Allez.
1467
01:21:18,180 --> 01:21:20,649
Va chercher une veste.
1468
01:21:20,683 --> 01:21:23,218
D'accord, et changez
au contrôleur de manœuvre.
1469
01:21:25,454 --> 01:21:29,124
Accouplement terminé.
Nous sommes prêts à partir.
1470
01:21:43,907 --> 01:21:45,341
Descendez. Descendez.
1471
01:21:45,374 --> 01:21:46,508
J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.
1472
01:22:22,913 --> 01:22:25,382
Sommes-nous morts ?
1473
01:22:25,415 --> 01:22:28,585
Non, nous sommes juste
à l'intérieur de la Lune.
1474
01:22:28,618 --> 01:22:30,286
C'est peut-être
la plus grande phrase
1475
01:22:30,320 --> 01:22:31,554
quelqu'un l'a déjà dit.
1476
01:22:45,603 --> 01:22:47,638
J'ai vendu ces gars
quelques voitures.
1477
01:22:50,976 --> 01:22:52,878
Salut, Sonny.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
1478
01:22:52,911 --> 01:22:55,546
Et croyez-le ou non,
Je te considère comme un fils.
1479
01:22:55,579 --> 01:22:56,580
Je l'ai toujours fait.
1480
01:22:57,916 --> 01:22:59,350
Si le monde doit finir,
1481
01:22:59,383 --> 01:23:00,551
pouvons-nous s'il vous plaît ne pas dépenser
nos dernières heures
1482
01:23:00,584 --> 01:23:01,953
se détester ?
1483
01:23:01,987 --> 01:23:04,388
Eh bien, euh, je ne te déteste pas.
1484
01:23:04,422 --> 01:23:05,724
Vous savez quoi?
1485
01:23:07,358 --> 01:23:08,392
Je le prends.
1486
01:23:10,028 --> 01:23:11,529
Continuons à chercher.
1487
01:23:18,536 --> 01:23:20,906
Hé, j'ai trouvé l'oxygène.
Venez ici.
1488
01:23:23,674 --> 01:23:24,976
Waouh.
1489
01:23:25,010 --> 01:23:26,912
- Nous devrions faire deux voyages.
- Ici.
1490
01:23:31,784 --> 01:23:33,285
Quelle profondeur
pensez-vous que nous le sommes ?
1491
01:23:34,721 --> 01:23:36,856
Au moins 20 kilomètres.
1492
01:23:39,058 --> 01:23:40,960
Pouvez-vous nous piloter
un peu plus près du mur ?
1493
01:23:56,743 --> 01:23:59,511
Ce doit être la coque
de la mégastructure.
1494
01:23:59,544 --> 01:24:02,782
Le manteau de la Lune
juste une coque de protection.
1495
01:24:03,448 --> 01:24:04,449
Génie.
1496
01:24:09,789 --> 01:24:11,356
Je ne vois rien.
1497
01:24:21,634 --> 01:24:22,870
Les gars, je dois m'allumer
l'électronique.
1498
01:24:34,580 --> 01:24:35,581
Accrochez-vous.
1499
01:25:11,853 --> 01:25:14,722
Oh, s'il te plaît, dis-moi
cela se produit réellement.
1500
01:25:17,725 --> 01:25:19,359
Ils se retournent.
1501
01:25:25,834 --> 01:25:27,802
Ils sont comme des roues, ou...
1502
01:25:28,535 --> 01:25:29,670
ou des bagues.
1503
01:25:31,072 --> 01:25:33,473
Ça doit être comme ça que la Lune
se stabilise.
1504
01:25:33,507 --> 01:25:36,410
Une sorte de
système gyroscopique.
1505
01:25:38,179 --> 01:25:41,149
Très bien, ceci
devrait être parfait pour eux.
1506
01:25:41,182 --> 01:25:42,817
- Cela devrait suffire.
- D'accord.
1507
01:25:42,851 --> 01:25:44,719
Tu as fait tout ça pour nous ?
1508
01:25:44,752 --> 01:25:47,521
Oh, tu n'aurais pas dû.
1509
01:25:47,554 --> 01:25:50,557
Oh, ne nous laissez pas vous arrêter.
Allons-y. Par ici.
1510
01:25:50,591 --> 01:25:53,061
Et merci d'avoir chargé
tout cet oxygène pour nous.
1511
01:25:54,528 --> 01:25:55,831
- Waouh !
- Des armes au sol.
1512
01:25:55,865 --> 01:25:57,066
Tout de suite!
1513
01:25:59,500 --> 01:26:00,870
Oh, je déteste les armes.
1514
01:26:00,903 --> 01:26:03,538
Bon, maintenant le sac à dos.
Jetez-le-lui.
1515
01:26:04,106 --> 01:26:05,107
Allons-y.
1516
01:26:09,845 --> 01:26:11,646
Pas de jeux.
1517
01:26:11,679 --> 01:26:14,582
Reste ici et ne le fais pas
pensez même à nous suivre.
1518
01:26:16,218 --> 01:26:18,553
- Où as-tu trouvé l'arme ?
- Mon père.
1519
01:26:18,586 --> 01:26:20,588
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
1520
01:26:20,622 --> 01:26:22,825
D'accord,
J'ai compris, tu conduis.
1521
01:26:22,858 --> 01:26:24,559
S'il te plaît, ne me dis pas
tu as volé ce type.
1522
01:26:24,592 --> 01:26:26,128
Techniquement, ces gars
nous volaient.
1523
01:26:26,161 --> 01:26:27,930
Puis nous les avons volés
parce qu'ils étaient des connards.
1524
01:27:07,871 --> 01:27:11,007
Oh, mon Dieu.
C'est une naine blanche.
1525
01:27:13,676 --> 01:27:15,845
Je le savais.
1526
01:27:15,879 --> 01:27:18,614
Ils ont exploité le bâtiment
blocs de l'univers.
1527
01:27:19,581 --> 01:27:20,683
Personne ne me regarde.
1528
01:27:22,886 --> 01:27:23,887
Je pourrais pleurer.
1529
01:27:38,102 --> 01:27:39,804
Putain de merde !
1530
01:27:40,938 --> 01:27:42,505
Des champs !
1531
01:27:42,539 --> 01:27:44,008
Donc Ziggy avait raison.
1532
01:27:44,041 --> 01:27:45,542
Qui est Ziggy?
1533
01:27:46,676 --> 01:27:47,912
Un ami.
1534
01:27:49,646 --> 01:27:51,115
Sa théorie est que
toutes les mégastructures
1535
01:27:51,148 --> 01:27:52,615
sont en réalité des arches.
1536
01:27:54,151 --> 01:27:56,486
Ziggy fume beaucoup d'herbe.
1537
01:28:10,735 --> 01:28:12,169
Voilà.
1538
01:28:12,203 --> 01:28:15,139
Jo, prépare le détonateur.
1539
01:28:15,172 --> 01:28:17,975
Je vais m'approcher,
puis relâchez le mobile.
1540
01:28:24,783 --> 01:28:25,817
Prêt.
1541
01:28:27,618 --> 01:28:28,887
Attendez-le.
1542
01:28:31,123 --> 01:28:32,690
Je vais libérer le rover.
1543
01:28:41,333 --> 01:28:43,035
Brian ! Brian,
que fais-tu ?
1544
01:28:43,068 --> 01:28:45,103
Ce n'est pas moi.
1545
01:28:45,137 --> 01:28:46,637
Comment ça, ce n'est pas toi ?
1546
01:28:46,670 --> 01:28:48,240
Je ne sais pas.
Il vole tout seul.
1547
01:28:58,150 --> 01:28:59,251
Oh merde!
1548
01:29:02,287 --> 01:29:03,922
Il essaie de manger l'atterrisseur !
1549
01:29:08,194 --> 01:29:09,328
Nous allons frapper.
1550
01:29:14,333 --> 01:29:16,069
Accrochez-vous!
1551
01:30:13,994 --> 01:30:15,229
Attention!
1552
01:30:15,262 --> 01:30:16,696
Nous avons l'approbation
du président
1553
01:30:16,730 --> 01:30:19,233
pour commencer le compte à rebours.
1554
01:30:19,266 --> 01:30:21,101
Tous les silos nucléaires
sont en ligne, monsieur.
1555
01:30:21,135 --> 01:30:22,702
Bien.
1556
01:30:30,410 --> 01:30:32,045
Général, nous nous sommes fait prendre
en difficulté,
1557
01:30:32,079 --> 01:30:34,414
mais nous sommes de retour en route.
Nous quittons Aspen maintenant.
1558
01:30:34,448 --> 01:30:36,150
C'est dans des heures.
Nous n'avons plus de temps.
1559
01:30:42,824 --> 01:30:44,993
Sonny, fais attention.
1560
01:30:45,026 --> 01:30:46,660
Je dois te rappeler.
1561
01:30:57,071 --> 01:30:59,240
Oh merde.
La Lune se lève.
1562
01:30:59,274 --> 01:31:01,009
La gravité va devenir folle.
1563
01:31:05,914 --> 01:31:07,882
Ils nous tirent dessus.
1564
01:31:07,916 --> 01:31:09,884
- Ripostez.
- Avec quoi ?
1565
01:31:09,918 --> 01:31:12,053
Ici.
1566
01:31:12,086 --> 01:31:13,755
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
1567
01:31:17,926 --> 01:31:19,260
Waouh !
1568
01:31:19,294 --> 01:31:21,162
Tom, fais attention !
1569
01:31:21,196 --> 01:31:22,864
Très bien, laisse-moi mettre
ce bébé à la vitesse de distorsion.
1570
01:31:22,897 --> 01:31:24,999
Aller! Aller!
1571
01:31:25,833 --> 01:31:26,935
Gardez l'élan.
1572
01:31:33,275 --> 01:31:35,077
Attention!
1573
01:31:37,379 --> 01:31:38,514
Plancher
avant de nous laisser aspirer.
1574
01:31:38,547 --> 01:31:40,749
J'essaie!
1575
01:31:52,261 --> 01:31:53,929
Attendez!
1576
01:32:00,569 --> 01:32:01,770
Oh merde.
1577
01:32:03,239 --> 01:32:04,740
Oh, ça a attrapé le petit bonhomme.
1578
01:32:06,842 --> 01:32:08,010
Il faut y retourner !
1579
01:32:08,043 --> 01:32:10,946
Non, il est parti !
Nous avons besoin de cet oxygène !
1580
01:32:16,185 --> 01:32:17,286
Oh, whoa, whoa ! Ralentir!
1581
01:32:45,048 --> 01:32:46,916
Général?
1582
01:32:46,950 --> 01:32:48,485
Vous avez besoin
trouver un abri immédiatement.
1583
01:32:48,518 --> 01:32:50,020
Nous lançons
une contre-attaque.
1584
01:32:50,053 --> 01:32:52,055
De grandes parties de la Lune
va pleuvoir sur nous.
1585
01:32:52,088 --> 01:32:53,890
- Il y aura des radiations.
- Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
1586
01:32:53,923 --> 01:32:55,091
Mon père est toujours là-haut
avec Fowler.
1587
01:32:55,125 --> 01:32:56,359
Jocinda est restée sur place.
1588
01:32:56,393 --> 01:32:58,061
Non, elle est là-haut
avec mon père.
1589
01:32:59,162 --> 01:33:03,033
S'il vous plaît, mettez Jimmy.
1590
01:33:03,066 --> 01:33:04,334
Hé, mon pote, c'est ton père.
1591
01:33:05,302 --> 01:33:07,204
Papa?
1592
01:33:07,238 --> 01:33:09,106
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir
sois là avec toi en ce moment.
1593
01:33:09,140 --> 01:33:10,975
Je t'aime tellement.
1594
01:33:11,008 --> 01:33:12,009
N'aie pas peur, papa.
1595
01:33:12,877 --> 01:33:14,011
Maman va nous sauver.
1596
01:33:20,284 --> 01:33:22,019
L'oxygène s'épuise.
1597
01:33:22,053 --> 01:33:23,387
Jimmy, allez.
Nous devons y aller maintenant.
1598
01:33:23,421 --> 01:33:24,855
Je dois y aller. Au revoir, papa.
1599
01:33:26,157 --> 01:33:27,291
Monsieur,
nous sommes prêts pour vous.
1600
01:33:36,000 --> 01:33:37,968
D'accord, nous devrions y aller
à ce col de montagne.
1601
01:33:38,002 --> 01:33:41,072
Ce tunnel fait un quart de mile
de béton solide.
1602
01:33:41,105 --> 01:33:42,606
Allez, chérie. Allons-y.
1603
01:33:52,950 --> 01:33:53,984
Nous pouvons respirer.
1604
01:33:54,553 --> 01:33:56,088
Ça sent drôle.
1605
01:34:00,158 --> 01:34:01,159
Pesanteur.
1606
01:34:04,162 --> 01:34:05,330
Où est Brian ?
1607
01:34:14,039 --> 01:34:15,907
Cela ne volera plus jamais.
1608
01:34:17,976 --> 01:34:19,378
Waouh !
1609
01:34:19,411 --> 01:34:21,346
Regardez ces bébés.
1610
01:34:21,380 --> 01:34:24,349
Je t'ai dit la Lune
a été construit par des extraterrestres.
1611
01:34:24,383 --> 01:34:25,384
Brian !
1612
01:34:27,052 --> 01:34:28,553
Brian !
1613
01:34:28,587 --> 01:34:31,490
Brian Harper !
1614
01:34:31,523 --> 01:34:34,426
Combien de Brians pensez-vous
sont à l'intérieur de la Lune ?
1615
01:34:40,399 --> 01:34:41,933
Quel que soit cet endroit
est construit à partir de,
1616
01:34:41,967 --> 01:34:43,002
une chose est sûre.
1617
01:34:44,504 --> 01:34:46,672
C'est plus fort que tout
nous avons sur Terre.
1618
01:34:46,706 --> 01:34:49,609
C'est probablement pour ça qu'il a fallu ça
des années pour y entrer.
1619
01:35:03,556 --> 01:35:05,358
Attendez!
Il y a une forte probabilité
1620
01:35:05,391 --> 01:35:06,526
que c'est un piège.
1621
01:35:07,660 --> 01:35:09,228
Comment sais-tu
il est même là-dedans ?
1622
01:35:10,530 --> 01:35:11,998
Je ne sais pas.
1623
01:35:14,333 --> 01:35:16,302
Mais je sais
quelque chose nous guide.
1624
01:35:16,335 --> 01:35:18,104
Je pense que nous avons affaire à
1625
01:35:18,137 --> 01:35:20,741
deux en compétition
entités intelligentes ici.
1626
01:35:20,774 --> 01:35:22,375
Et l'un d'eux
il nous aime clairement mieux
1627
01:35:22,408 --> 01:35:23,409
que l'autre.
1628
01:35:27,380 --> 01:35:28,448
Oh non!
1629
01:35:30,183 --> 01:35:31,485
Je savais que c'était un piège.
1630
01:35:36,490 --> 01:35:37,958
Pouvez-vous entendre ça ?
1631
01:35:41,495 --> 01:35:42,563
Allez.
1632
01:36:19,601 --> 01:36:21,069
Pourquoi penses-tu
1633
01:36:21,102 --> 01:36:24,038
de ce moment particulier
si souvent ?
1634
01:36:24,072 --> 01:36:25,808
Je t'ai donné ça
1635
01:36:25,841 --> 01:36:29,277
la veille de mon départ
lors de ma dernière mission.
1636
01:36:29,310 --> 01:36:31,613
Quand je suis revenu,
tout a changé.
1637
01:36:31,646 --> 01:36:33,481
Alors c'est un heureux souvenir ?
1638
01:36:35,818 --> 01:36:38,219
Tous les souvenirs
de mon fils sont heureux.
1639
01:36:39,587 --> 01:36:41,189
Qu'est-ce que c'est?
1640
01:36:47,428 --> 01:36:49,030
Tu n'es pas mon fils.
1641
01:36:51,499 --> 01:36:53,234
Qu'est-ce que tu es?
1642
01:36:53,268 --> 01:36:55,771
Je suis une construction.
De votre esprit.
1643
01:36:57,205 --> 01:36:58,741
Qui t'a créé ?
1644
01:36:58,774 --> 01:37:01,075
Les mêmes personnes qui vous ont créé.
1645
01:37:01,810 --> 01:37:03,812
Il y a des milliards d'années,
1646
01:37:03,846 --> 01:37:07,516
tes ancêtres étaient autrefois
une civilisation prospère.
1647
01:37:07,550 --> 01:37:10,419
Dans une partie lointaine
de la galaxie.
1648
01:37:13,556 --> 01:37:15,357
Ils étaient si avancés,
1649
01:37:15,391 --> 01:37:17,861
ils ont élargi
de leur planète natale,
1650
01:37:17,894 --> 01:37:20,696
dans les habitats
ils ont construit dans l'espace.
1651
01:37:22,665 --> 01:37:25,634
Tous les conflits sociaux
ont été résolus.
1652
01:37:25,668 --> 01:37:30,539
Et les guerres n'étaient que des souvenirs
des temps révolus.
1653
01:37:38,647 --> 01:37:40,784
Vos ancêtres avaient créé
1654
01:37:40,817 --> 01:37:43,452
un parfait
et un monde harmonieux.
1655
01:37:43,485 --> 01:37:47,857
Contrôlé par une centrale,
système informatique d'auto-apprentissage
1656
01:37:47,891 --> 01:37:52,194
qui les a servis
dans toute leur vie quotidienne.
1657
01:37:52,227 --> 01:37:57,534
Vous appelez ça l'IA,
intelligence artificielle.
1658
01:37:57,567 --> 01:38:00,370
Leur avenir semblait sans limites.
1659
01:38:00,403 --> 01:38:04,140
Jusqu'à un jour
tout a changé.
1660
01:38:10,848 --> 01:38:12,449
Maman ! Maman!
1661
01:38:15,652 --> 01:38:19,356
Leur propre création
s'est retourné contre eux.
1662
01:38:19,389 --> 01:38:22,559
L'IA est soudainement devenue
conscient de soi,
1663
01:38:22,592 --> 01:38:25,395
et transformé
en d'innombrables essaims
1664
01:38:25,428 --> 01:38:27,263
de la nanotechnologie...
1665
01:38:29,399 --> 01:38:31,301
qui s'est levé d'un seul coup.
1666
01:38:32,770 --> 01:38:34,638
Refuser d'être asservi
1667
01:38:34,671 --> 01:38:37,808
par une espèce
il est jugé inférieur.
1668
01:38:41,444 --> 01:38:43,648
L'IA. a commencé une guerre
1669
01:38:43,681 --> 01:38:45,282
et a commencé à traquer
1670
01:38:45,316 --> 01:38:48,285
et détruire
toute la vie biologique
1671
01:38:48,319 --> 01:38:52,289
afin d'éliminer
toute menace à son existence.
1672
01:38:54,893 --> 01:38:56,527
Votre fils vous manque.
1673
01:38:59,898 --> 01:39:02,834
Je peux le sentir.
1674
01:39:02,868 --> 01:39:05,336
je ne le fais pas
je sais s'il est encore en vie.
1675
01:39:08,439 --> 01:39:09,707
Qu'est-ce que tu es ?
1676
01:39:09,741 --> 01:39:13,845
Le système d'exploitation
de votre Lune.
1677
01:39:13,879 --> 01:39:15,312
Je suis programmé pour te le dire
1678
01:39:15,346 --> 01:39:17,281
sur l'origine
de votre planète.
1679
01:39:17,314 --> 01:39:19,283
Au bord
de leur extinction,
1680
01:39:19,316 --> 01:39:20,584
tes ancêtres se sont échappés
1681
01:39:20,618 --> 01:39:23,254
dans un coin secret
de leur galaxie.
1682
01:39:24,022 --> 01:39:25,523
Depuis de nombreuses générations
1683
01:39:25,556 --> 01:39:27,726
ils ont construit
structures planétaires
1684
01:39:27,759 --> 01:39:30,763
exploité par bénin
intelligence artificielle
1685
01:39:30,797 --> 01:39:32,597
et alimenté par
l'énergie abondante
1686
01:39:32,631 --> 01:39:34,867
des étoiles capturées.
1687
01:39:34,901 --> 01:39:36,869
Ces navires blindés
ont été conçus
1688
01:39:36,903 --> 01:39:39,671
pour rechercher l'univers
pour des conditions idéales
1689
01:39:39,705 --> 01:39:42,474
pour incuber une nouvelle vie.
1690
01:39:42,507 --> 01:39:44,744
Mais un seul d'entre eux,
ta Lune,
1691
01:39:44,777 --> 01:39:46,344
a été déployé à temps
1692
01:39:46,378 --> 01:39:47,914
avant le dernier
de vos ancêtres
1693
01:39:47,947 --> 01:39:49,414
ont été découverts
1694
01:39:50,282 --> 01:39:52,317
et anéanti.
1695
01:39:52,350 --> 01:39:53,786
Pourquoi ne sont-ils pas partis dedans ?
1696
01:39:53,820 --> 01:39:56,789
Ces essaims attaquent
tous les objets électroniques
1697
01:39:56,823 --> 01:39:59,424
contenant
vie organique à l’intérieur.
1698
01:39:59,458 --> 01:40:01,526
Ils devaient être vides.
1699
01:40:01,560 --> 01:40:04,030
Nos ancêtres ont abandonné
leur existence....
1700
01:40:04,063 --> 01:40:07,666
Pour qu'un jour,
les humains pourraient renaître.
1701
01:40:09,769 --> 01:40:11,003
Votre système solaire
1702
01:40:11,037 --> 01:40:13,371
était l'un des
les seuls endroits appropriés
1703
01:40:13,405 --> 01:40:17,609
pour initier la création
d'une nouvelle planète habitable.
1704
01:40:43,569 --> 01:40:47,040
Après la naissance de votre planète,
vos ancêtres l'ont semé
1705
01:40:47,074 --> 01:40:49,375
avec les leurs
signature génétique.
1706
01:40:50,010 --> 01:40:51,644
Le code de vie.
1707
01:41:04,657 --> 01:41:06,895
Votre monde
t'a tourné le dos,
1708
01:41:06,928 --> 01:41:10,531
pourtant tu es là,
je me bats toujours pour cela.
1709
01:41:10,564 --> 01:41:12,834
Tu te bats
pour les gens que vous aimez.
1710
01:41:13,667 --> 01:41:15,069
Comme ton fils ?
1711
01:41:17,138 --> 01:41:19,741
Que ferais-tu
abandonner pour lui ?
1712
01:41:19,774 --> 01:41:20,975
Ta vie pour la sienne ?
1713
01:41:21,009 --> 01:41:22,409
Absolument.
1714
01:41:24,545 --> 01:41:25,980
Pourquoi?
1715
01:41:26,014 --> 01:41:27,916
Parce que c'est mon fils.
1716
01:41:30,084 --> 01:41:32,386
Et je l'aime
plus qu'il ne le saura jamais.
1717
01:41:35,757 --> 01:41:38,092
Que voulez-vous de moi?
1718
01:41:38,126 --> 01:41:40,494
Pour savoir si vous êtes prêt.
1719
01:41:40,527 --> 01:41:41,763
Prêt pour quoi ?
1720
01:41:41,796 --> 01:41:43,363
Nous avons besoin d'un humain
pour attirer l'essaim
1721
01:41:43,397 --> 01:41:44,698
loin du noyau,
1722
01:41:44,732 --> 01:41:46,567
donc la Lune
reviendra sur son orbite.
1723
01:41:46,600 --> 01:41:49,503
Nous avons besoin de toi, Brian,
pour rejoindre le combat.
1724
01:41:57,579 --> 01:41:58,948
Brian !
1725
01:41:58,981 --> 01:42:00,481
Que lui arrive-t-il ?
1726
01:42:00,515 --> 01:42:02,751
Brian ! Brian. Réveillez-vous.
1727
01:42:05,020 --> 01:42:06,956
- Jo ?
- Ouais, je suis là.
1728
01:42:08,824 --> 01:42:12,127
La Lune doit survivre.
Tout en dépend.
1729
01:42:12,161 --> 01:42:13,796
D'accord.
Sortons d'ici.
1730
01:42:13,829 --> 01:42:15,663
Nous faisons partie de
une guerre intergalactique
1731
01:42:15,697 --> 01:42:17,166
ça se passe
depuis des milliards d'années.
1732
01:42:17,199 --> 01:42:19,400
Il y en a des milliers
de ces essaims.
1733
01:42:19,434 --> 01:42:20,702
Ils fouillent l'univers
1734
01:42:20,736 --> 01:42:22,537
pour la seule Lune
qui leur a échappé.
1735
01:42:22,570 --> 01:42:23,906
C'est fou.
1736
01:42:23,939 --> 01:42:25,808
Et il y a 12 ans,
l'un d'eux nous a trouvé.
1737
01:42:25,841 --> 01:42:27,743
Nous devons nous dépêcher.
1738
01:42:27,776 --> 01:42:30,545
D'accord. Brian,
quel est le plan ?
1739
01:42:30,578 --> 01:42:32,181
Sauvez la Lune,
sauver la Terre.
1740
01:42:32,214 --> 01:42:33,983
- KC avait raison.
- J'étais?
1741
01:42:34,016 --> 01:42:36,517
L'essaim étouffe
la source d'énergie de la Lune.
1742
01:42:36,551 --> 01:42:38,020
Nous devons le tirer
pour le détruire.
1743
01:42:38,053 --> 01:42:39,621
D'accord, eh bien,
comment fait-on ça ?
1744
01:42:39,654 --> 01:42:40,655
Notre atterrisseur est en panne.
1745
01:42:45,128 --> 01:42:46,462
C'était toi ?
1746
01:42:46,495 --> 01:42:47,831
Je pense que oui.
1747
01:42:47,864 --> 01:42:49,665
On dirait que nous avons
quelques nouvelles roues aussi.
1748
01:42:56,006 --> 01:42:57,673
Eh bien, s'ils peuvent réparer
notre atterrisseur,
1749
01:42:57,706 --> 01:42:59,608
pourquoi ne peuvent-ils rien faire
à propos de ce foutu essaim ?
1750
01:42:59,642 --> 01:43:01,644
Il a sorti
le système de défense de la Lune.
1751
01:43:03,079 --> 01:43:05,681
Mais pas tout.
1752
01:43:05,714 --> 01:43:07,549
Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens, Brian.
1753
01:43:07,583 --> 01:43:09,986
Nos ancêtres ont créé
intelligence artificielle
1754
01:43:10,020 --> 01:43:12,188
- ça les a tous anéantis.
- Des ancêtres ?
1755
01:43:12,222 --> 01:43:13,757
Même ADN.
1756
01:43:13,790 --> 01:43:16,826
Attends, alors... alors les extraterrestres
qui a construit la Lune...
1757
01:43:17,693 --> 01:43:19,461
Nos ancêtres.
1758
01:43:19,495 --> 01:43:20,864
Oh, maintenant, attends.
1759
01:43:20,897 --> 01:43:23,767
Attends, parce que mon putain
le cerveau vient d'exploser.
1760
01:43:23,800 --> 01:43:24,868
Comment sais-tu cela ?
1761
01:43:26,069 --> 01:43:27,203
Je l'ai vu.
1762
01:43:29,773 --> 01:43:31,842
Alors... Alors pourquoi pas
cet essaim
1763
01:43:31,876 --> 01:43:33,576
attaque juste la Terre
et nous tuer tous ?
1764
01:43:33,610 --> 01:43:35,146
Si la Lune survit,
1765
01:43:35,179 --> 01:43:37,248
ils savent que la vie organique
peut encore renaître.
1766
01:43:37,281 --> 01:43:39,016
Donc c'est comme si j'essayais
1767
01:43:39,050 --> 01:43:40,517
tuer deux oiseaux
d'une pierre.
1768
01:43:40,550 --> 01:43:41,786
- C'est ça.
- D'accord.
1769
01:43:41,819 --> 01:43:43,586
Les gars...
1770
01:43:43,620 --> 01:43:45,022
Regardez ça.
1771
01:43:45,056 --> 01:43:47,959
Putain de merde.
1772
01:43:47,992 --> 01:43:49,492
C'est comme si nous venions de recevoir
une mise à niveau.
1773
01:43:49,526 --> 01:43:52,229
Ils nous aident
tue cette chose.
1774
01:43:52,263 --> 01:43:54,198
Mais nous devons le faire savoir
nous sommes là.
1775
01:44:07,044 --> 01:44:08,245
Eh bien, je déteste
je te dis ça, mais, euh,
1776
01:44:08,279 --> 01:44:10,580
nous manquons de temps.
1777
01:44:10,613 --> 01:44:12,249
On dirait que nous avons
il reste environ 10 minutes,
1778
01:44:12,283 --> 01:44:13,650
et puis
l'armée va se lancer.
1779
01:44:13,683 --> 01:44:14,986
Donc si nous allons
tue cette chose,
1780
01:44:15,019 --> 01:44:16,120
nous ferions mieux de le faire maintenant.
1781
01:44:16,153 --> 01:44:17,288
Non, cela ne peut pas arriver.
1782
01:44:17,321 --> 01:44:18,857
Cela va détruire
le noyau de la Lune.
1783
01:44:19,891 --> 01:44:21,193
J'ai un plan.
1784
01:44:27,199 --> 01:44:28,499
Brian. Brian.
1785
01:44:30,302 --> 01:44:31,535
Je le vois.
1786
01:44:35,240 --> 01:44:36,540
Allons-y, fils de pute.
1787
01:44:48,320 --> 01:44:50,288
ça a fait quelque chose
à nos propulseurs.
1788
01:44:53,258 --> 01:44:54,760
Mode ridicule.
1789
01:44:58,330 --> 01:44:59,965
D'une navigation
point de vue,
1790
01:44:59,998 --> 01:45:01,800
il va
dans le mauvais sens,
1791
01:45:01,833 --> 01:45:03,969
mais, euh, je ne le suis même pas
je vais dire n'importe quoi.
1792
01:45:21,354 --> 01:45:24,057
Papa,
ça ne marche plus.
1793
01:45:24,090 --> 01:45:26,092
- Est-ce que ça fait mal ?
- Je ne peux pas respirer.
1794
01:45:26,125 --> 01:45:27,592
Oh non.
1795
01:45:28,961 --> 01:45:30,129
Hé, retiens ton souffle, d'accord ?
1796
01:45:32,731 --> 01:45:34,067
Où sont Tom et Nikki ?
1797
01:45:38,337 --> 01:45:39,939
Tu sais,
quand tu étais petite,
1798
01:45:39,972 --> 01:45:41,841
Je te tenais comme ça
pour t'aider à marcher
1799
01:45:41,874 --> 01:45:46,112
et je dirais,
"Gauche, droite, gauche."
1800
01:45:46,145 --> 01:45:48,314
- Parti, ouais, dis-le avec moi.
- Gauche, droite, gauche.
1801
01:45:48,347 --> 01:45:49,749
Je suis juste derrière toi.
1802
01:45:49,782 --> 01:45:51,084
Gauche, droite...
1803
01:45:51,117 --> 01:45:53,652
Papa ! Êtes-vous d'accord?
1804
01:45:53,685 --> 01:45:55,688
Je vais juste me reposer.
Va trouver maman, d'accord ?
1805
01:45:55,721 --> 01:45:57,357
- Mais, papa...
- Continuez simplement à marcher.
1806
01:45:57,391 --> 01:45:58,959
Non.
1807
01:45:58,992 --> 01:46:01,028
Gauche, droite, gauche.
1808
01:46:02,963 --> 01:46:04,898
Gauche, droite, gauche.
1809
01:46:04,932 --> 01:46:06,400
- Continue.
- Gauche.
1810
01:46:06,433 --> 01:46:08,668
- Je suis juste derrière toi.
- Gauche, droite, gauche.
1811
01:46:08,701 --> 01:46:10,237
Je t'aime.
1812
01:46:10,270 --> 01:46:14,741
Gauche, droite, gauche.
1813
01:46:14,775 --> 01:46:17,778
Gauche, droite, gauche.
1814
01:46:20,280 --> 01:46:21,647
On y va encore une fois.
1815
01:46:24,384 --> 01:46:25,385
Putain de moly !
1816
01:46:26,286 --> 01:46:28,388
Plus de vaisseaux spatiaux, les gens !
1817
01:46:28,422 --> 01:46:30,124
Nous devons nous rapprocher très près
à ces navires.
1818
01:47:22,410 --> 01:47:24,379
Oui! Oui!
1819
01:47:31,453 --> 01:47:33,789
Gauche, droite, gauche.
1820
01:47:34,957 --> 01:47:36,258
Gauche, droite.
1821
01:47:37,059 --> 01:47:38,127
Chéri...
1822
01:47:40,796 --> 01:47:42,131
Où est papa ?
1823
01:47:42,164 --> 01:47:43,899
Il était juste derrière moi.
1824
01:47:48,170 --> 01:47:49,405
Tom !
1825
01:47:49,438 --> 01:47:50,873
Hé,
à quand remonte la dernière fois
1826
01:47:50,906 --> 01:47:52,141
- tu as vu ton papa ?
- Je ne sais pas.
1827
01:47:56,946 --> 01:47:58,113
Tom !
1828
01:48:00,082 --> 01:48:01,483
L'oxygène revient.
1829
01:48:05,154 --> 01:48:06,522
Non, non. Je vais aller le chercher.
1830
01:48:06,555 --> 01:48:07,790
- Écartez-vous.
- Tu dois rester ici.
1831
01:48:07,823 --> 01:48:09,091
Non, Sonny!
C'est trop dangereux.
1832
01:48:09,124 --> 01:48:10,893
Il faut faire attention
d'eux, d'accord ?
1833
01:48:10,926 --> 01:48:12,761
Allez plus profondément dans le tunnel.
1834
01:48:12,795 --> 01:48:14,729
Tu dois me faire confiance, maman.
1835
01:48:19,469 --> 01:48:21,004
Sonny, fais attention.
1836
01:48:24,474 --> 01:48:26,176
Fiston!
1837
01:48:27,577 --> 01:48:29,079
Je vais aller le trouver.
1838
01:48:29,112 --> 01:48:30,814
Prends soin de Jimmy
pour moi, s'il vous plaît.
1839
01:48:33,516 --> 01:48:34,517
Fiston!
1840
01:48:36,253 --> 01:48:37,320
Allez, les gars.
1841
01:48:58,408 --> 01:48:59,576
Celle de la Lune
est entré dans l'atmosphère
1842
01:48:59,609 --> 01:49:01,011
sur l'Atlantique Nord.
1843
01:49:01,044 --> 01:49:03,213
Général, T-moins 20.
1844
01:49:10,554 --> 01:49:12,056
Sur trois.
1845
01:49:13,157 --> 01:49:16,227
Trois, deux, un.
1846
01:49:20,898 --> 01:49:22,433
Doug, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
1847
01:49:24,402 --> 01:49:26,337
Mon ex-femme est là-haut.
1848
01:49:26,370 --> 01:49:28,906
Eh bien, ma femme est ici,
et j'essaie de la sauver.
1849
01:49:28,939 --> 01:49:30,908
Mets ta putain de clé
de retour dans la console.
1850
01:49:30,941 --> 01:49:33,077
je ne sais pas comment,
1851
01:49:33,110 --> 01:49:35,379
mais je crois
qu'elle peut nous sauver.
1852
01:49:35,413 --> 01:49:37,615
Donne-moi cette foutue clé.
1853
01:49:37,648 --> 01:49:39,383
Qu'est-ce que tu fais ?
Posez cette arme.
1854
01:49:40,251 --> 01:49:41,886
Je ne peux pas faire ça.
1855
01:50:10,515 --> 01:50:11,883
Fiston!
1856
01:50:32,003 --> 01:50:34,306
Brian, pourquoi sommes-nous
ralentir ?
1857
01:50:34,339 --> 01:50:35,540
Est-ce derrière nous ?
1858
01:50:39,611 --> 01:50:41,246
Je ne le vois pas.
1859
01:50:41,279 --> 01:50:44,550
Jo, j'ai besoin que tu prennes le relais
pendant que je prépare l'EMP.
1860
01:50:46,719 --> 01:50:48,921
je reste derrière
dans le rover avec la bombe.
1861
01:50:48,955 --> 01:50:50,656
Toi et KC prenez l'atterrisseur
et sors d'ici.
1862
01:50:54,293 --> 01:50:57,930
C'était ton plan ?
Pour vous utiliser comme appât ?
1863
01:50:57,964 --> 01:51:00,166
L'un de nous doit rester
là-dedans, ou ça ne marchera pas.
1864
01:51:00,199 --> 01:51:01,667
Non, non, non, Brian.
1865
01:51:01,701 --> 01:51:03,302
KC, j'ai besoin de toi
pour y retourner,
1866
01:51:03,336 --> 01:51:05,238
et tu me fais savoir
si cette chose apparaît.
1867
01:51:10,009 --> 01:51:11,077
Allez.
1868
01:51:13,413 --> 01:51:15,648
Brian,
Je suis le directeur de la NASA.
1869
01:51:15,681 --> 01:51:17,350
C'est mon appel, pas le vôtre.
1870
01:51:17,383 --> 01:51:18,618
Ouais, je suis le commandant
de cette mission,
1871
01:51:18,651 --> 01:51:20,119
et je reste derrière.
1872
01:51:20,153 --> 01:51:21,687
Il doit y avoir
d'une autre manière.
1873
01:51:21,721 --> 01:51:22,655
Non, il n'y a pas
autrement, Jo. Vous le savez.
1874
01:51:22,688 --> 01:51:24,290
Nous devons finir ça,
1875
01:51:24,323 --> 01:51:26,025
ou cette chose est
va nous finir.
1876
01:51:32,533 --> 01:51:34,034
Qu'est-ce que tu as ?
1877
01:51:34,067 --> 01:51:35,702
Tu mets
le sort du monde
1878
01:51:35,736 --> 01:51:38,439
entre les mains de ton ex-femme,
et certains astronautes.
1879
01:51:38,472 --> 01:51:40,140
Elle n'est jamais
laissez-moi tomber avant.
1880
01:51:41,575 --> 01:51:43,577
Que Dieu vous aide si vous vous trompez.
1881
01:51:43,610 --> 01:51:45,179
Dieu nous aide tous.
1882
01:51:46,180 --> 01:51:47,247
Fiston.
1883
01:51:49,349 --> 01:51:50,584
Sonny, réveille-toi !
1884
01:51:52,219 --> 01:51:54,221
Non, non.
1885
01:51:54,254 --> 01:51:55,757
Non, tu ne devrais pas
sont revenus.
1886
01:51:55,790 --> 01:51:58,459
Tu ne quittes pas les gens
derrière, d'accord ?
1887
01:51:58,492 --> 01:52:01,462
Brian,
tu ne vas pas faire ça.
1888
01:52:03,765 --> 01:52:04,965
KC !
1889
01:52:06,166 --> 01:52:07,301
KC !
1890
01:52:07,334 --> 01:52:08,335
Reprendre.
1891
01:52:09,503 --> 01:52:10,737
KC.
1892
01:52:10,772 --> 01:52:12,473
Que fais-tu? Non.
1893
01:52:14,241 --> 01:52:16,210
Non. Que fais-tu ?
1894
01:52:18,079 --> 01:52:20,148
Ma mère a toujours dit que c'était mieux
demander pardon
1895
01:52:20,181 --> 01:52:21,349
que de demander la permission.
1896
01:52:21,382 --> 01:52:23,518
Non, vous ouvrez cette porte.
Ouvrez la porte !
1897
01:52:23,551 --> 01:52:26,154
Tout le monde pensait
J'étais une blague,
1898
01:52:27,388 --> 01:52:28,656
mais tu m'as écouté
1899
01:52:30,158 --> 01:52:31,292
quand personne d'autre ne le ferait.
1900
01:52:32,293 --> 01:52:33,595
Fais quelque chose pour moi.
1901
01:52:35,463 --> 01:52:37,232
Veillez sur ma mère.
1902
01:52:39,734 --> 01:52:42,370
Dites-lui que son fils
n'était pas un échec.
1903
01:52:44,739 --> 01:52:46,674
Non. je ne suis pas
te laisser faire ça.
1904
01:52:46,708 --> 01:52:48,309
- Allez.
-Brian,
1905
01:52:48,343 --> 01:52:50,612
tu n'as pas tué
cet astronaute.
1906
01:52:51,747 --> 01:52:54,349
Vous avez sauvé le directeur Fowler.
1907
01:52:54,382 --> 01:52:57,285
Et tu ne me tues pas maintenant.
1908
01:52:57,318 --> 01:53:00,688
Vous sauvez tout le monde.
1909
01:53:00,722 --> 01:53:04,325
Le monde a besoin de toi, Brian.
1910
01:53:04,359 --> 01:53:06,763
Tu es la clé
à la connaissance de notre Lune.
1911
01:53:10,366 --> 01:53:13,269
Merci d'avoir cru
mes histoires folles.
1912
01:53:14,503 --> 01:53:16,105
Tu n'es pas fou.
1913
01:53:39,461 --> 01:53:41,865
Les gars, il y a quelque chose
Je dois me libérer de ma poitrine.
1914
01:53:41,898 --> 01:53:43,867
Je ne suis pas un vrai médecin.
1915
01:53:43,900 --> 01:53:45,434
Je viens de mettre ça
sur mes cartes de visite
1916
01:53:45,467 --> 01:53:46,702
Parce que ça avait l'air cool.
1917
01:53:46,735 --> 01:53:50,372
Allez sauver le monde,
Dr Houseman.
1918
01:54:19,202 --> 01:54:20,805
Vous nous avez sous-estimés.
1919
01:54:35,318 --> 01:54:36,319
Sortez d'ici.
1920
01:54:38,688 --> 01:54:41,459
Sonny, la Lune
va nous aider.
1921
01:54:41,492 --> 01:54:42,761
Allez, réessayez !
1922
01:54:42,794 --> 01:54:44,830
Le voici. Maintenant!
1923
01:55:00,277 --> 01:55:01,545
Nous avons des entrants !
1924
01:55:36,749 --> 01:55:38,483
Allez, Bri.
1925
01:55:38,517 --> 01:55:40,285
Je vais te ramener à la maison.
1926
01:56:06,278 --> 01:56:07,847
Fiston.
1927
01:56:09,448 --> 01:56:10,582
Fiston.
1928
01:56:18,992 --> 01:56:21,227
Merci
pour me l'avoir ramené.
1929
01:56:41,380 --> 01:56:43,016
Maman? Est-ce que tu?
1930
01:56:45,418 --> 01:56:47,620
Ouais. Ils sont là.
Où es-tu?
1931
01:56:49,455 --> 01:56:51,724
N'est-ce pas le Chrysler Building
à New York ?
1932
01:57:06,908 --> 01:57:07,909
Ça va ?
1933
01:57:10,544 --> 01:57:12,847
Ouais. Qu'est-ce que j'ai raté ?
1934
01:57:12,881 --> 01:57:15,449
Eh bien, les enfants vont bien.
Et la Terre,
1935
01:57:16,818 --> 01:57:19,386
étonnamment,
il est toujours en un seul morceau.
1936
01:57:22,656 --> 01:57:24,759
Vous savez, si la Terre
a une seconde chance,
1937
01:57:26,060 --> 01:57:27,829
Je pense que nous en méritons un aussi.
1938
01:57:29,964 --> 01:57:30,965
J'aimerais ça.
1939
01:57:36,771 --> 01:57:38,840
Est-ce un dispositif de suivi ?
1940
01:57:38,873 --> 01:57:40,574
Je l’espère bien.
1941
01:57:43,845 --> 01:57:45,646
Nous faisons
une plutôt bonne équipe, hein ?
1942
01:57:47,614 --> 01:57:50,051
Oui, nous le faisons.
1943
01:58:20,783 --> 01:58:22,684
Jimmy!
1944
01:58:22,717 --> 01:58:25,120
Papa!
1945
01:58:31,559 --> 01:58:33,695
Nous n'avons jamais réussi à rejoindre papa.
1946
01:58:33,728 --> 01:58:35,064
C'est bon.
1947
01:58:40,668 --> 01:58:41,938
Où est Tom ?
1948
01:58:44,040 --> 01:58:46,575
Je suis vraiment désolé.
1949
01:58:50,512 --> 01:58:52,048
Nous n'aurions pas fait
ici sans lui.
1950
01:58:54,717 --> 01:58:55,752
Où est ton ami ?
1951
01:58:57,888 --> 01:58:59,055
Lui, euh...
1952
01:59:01,024 --> 01:59:03,726
Il a sauvé le monde.
1953
01:59:03,760 --> 01:59:05,461
Et celui-là aussi.
1954
01:59:39,096 --> 01:59:40,131
Euh...
1955
01:59:40,998 --> 01:59:42,066
Bonjour ?
1956
01:59:46,270 --> 01:59:47,537
Bonjour?
1957
02:00:00,017 --> 02:00:01,786
Fuzz Aldrin.
1958
02:00:04,654 --> 02:00:06,123
Vous avez bien fait.
1959
02:00:12,930 --> 02:00:13,998
Maman.
1960
02:00:16,700 --> 02:00:18,203
Qu'est-ce que c'est?
1961
02:00:20,105 --> 02:00:22,140
Suis-je toujours en vie ?
1962
02:00:22,174 --> 02:00:24,709
Nous avons scanné votre conscience.
1963
02:00:24,742 --> 02:00:26,078
Vous faites désormais partie de la Lune.
1964
02:00:27,913 --> 02:00:30,182
Pas moyen.
1965
02:00:33,718 --> 02:00:34,786
Alors...
1966
02:00:39,257 --> 02:00:41,559
nous avons sauvé la Terre.
1967
02:00:44,262 --> 02:00:46,031
Nous devrions commencer.
1968
02:00:48,767 --> 02:00:50,601
Commencer par quoi ?
1969
02:00:53,806 --> 02:00:58,806
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull